Senatum consules vocant

1. I consoli convocano il senato; viene dato loro l'ordine di arruolare rapidamente un esercito e di condurlo sul monte Algido.

2. Poiché si diffondeva la voce che in Sicilia c'era una guerra, a T. Otacilio fu ordinato di partire per quel luogo con la flotta.
3. Ai Nolani venne vietato di accostarsi alle mura e alle porte della città.
4. I Fabii il giorno successivo imbracciano le armi e si radunano nel posto dove gli era stato ordinato.
5. I condannati vengono rinchiusi in carcere e e viene stabilita una pena contro di loro; ai genitori viene proibito di avvicinarsi ai figli e viene proibito di portare cibo e vestiti ai loro figli.
6. Nessuno nasce ricco; a chiunque viene alla luce fu comandato di essere contento di latte e di un panno.

7. Dopo aver emanato quegli ordini ai soldati venne ordinato di tornare alle navi ed il giorno successivo, con gli dei assai favorevoli, una volta che il segnale fu dato, le navi salparono.
8. A queste navi l'Euro, che soffiava continuamente da molti giorni, impediva di raggiungere il porto.
9. L'esercito Romano incollerito, in parte perché (a suo dire: causale soggettiva) non era stato portato via dalla provincia con il comandante, in parte perché era sto vietato loro di svernare all'interno delle città, prestava il servizio militare con indolenza (lett. prestava un pigro servizio militare).
10. In quello stesso tempo in cui M. Antonio sedeva come giudice di vita e di morte dei suoi concittadini, veniva comandato che il fratello di M. Antonio fosse condotto al supplizio.

11. Senza paura viene disposto lo schieramento delle legioni di Vitellio: infatti sebbene i nemici fossero vicini la vista degli armamenti era impedita dalla fitta vegetazione.
12. Alle prigioniere veniva ordinato di intonare secondo la loro abitudine un canto scomposto e fastidioso per le orecchie straniere.