Sermo et humanitas 2 pagina 339 numero 21 a

1. In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt. (Cesare)
In Gallia non solo in tutte le città ma anche in tutti i villaggi e regioni, ma anche quasi nelle singole case ci sono fazioni
2. In luctu et squalore sum. (Cicerone)
Sono nel lutto e nella desolazione
3. Equum et mulum Brundisii tibi reliqui. (Cicerone)
Ti ho lasciato a Brindisi un mulo ed un cavallo
4. Erat in exercitu nostro Numida quidam, nomine Gauda, Mastanabalis filius, Masinissae nepos. (Sallustio)
C'era nel nostro esercito un certo Numida chiamato (di nome) Gauda, figlio di Mastanabate e nipote di Massinissa
5. Archias poeta Antiochiae natus est, celebri quondam urbe et copiosa. (Cicerone)
Il poeta Archia nacque ad Antioca un tempo celebre e ricca città.
6. Fabius movit castra, transgressusque saltum super Allifas loco alto ac munito consedit. (Livio)
Fabio spostò l'accampamento e attraversato il passo sopra Alife si fermò in un luogo alto e fortificato.
7. Terra multis locis perforata est. (Seneca)
La terra è forata in molti luoghi
8. Caesar exercitum reduxit et in Aulercis Lexoviis reliquisque item civitatibus, quae proxime bellum fecerant, in hibernis collocavit. (Cesare)

Cesare ritirò l'esercito e lo acquartierò per l'inverno nella regione degli Aulerci, dei Lexovi e degli altri popoli che di recente gli avevano mosso guerra.

9. Nero, pro gradibus Palatii imperator consalutatus, lectica in castra et inde in curiam delatus est. (Svetonio)
Nerone, salutato imperatore sui gradini del Palatino fu portato in lettica all'accampamento e poi in curia
10. Caesar omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur et sub castris Afranii constitit. (Cesare)
Cesare parte per Ilerda con tutte le truppe e si ferma sotto l'accampamento di Afranio
11. Clamor interea fit tota domo. (Cicerone)
Nasce frattanto uno schiamazzo in tutta la casa
12. Vigebat in illa domo mos patrius et disciplina. (Cicerone)
Vigeva in quella casa la tradizione e la paterna disciplina
13. Non sum praedicaturus quantas ille res domi militiae, terra marique quantaque felicitate gesserit. (Cicerone)
Non sono sul punto di dire (= non è mia intenzione dire) quante imprese egli abbia gestito per terra e per mare e con quanta fortuna
14. Certius tibi est me esse Romae quam mihi te (esse) Athenis. (Cicerone)
Così sei più certo tu che io sono a Roma che io che tu sei ad Atene