Tanta commutatio rerum facta est ut Lacedaemonii qui paulo ante victoria fruiti erant perterriti

1. Peterent. Si verificò un rivolgimento così grande delle cose, che gli Spartani, che poco prima si erano rallegrati per la vittoria, chiedevano la pace spaventati.

2. C'è un errore, il verbo giusto è Potiretur. All'improvviso, un timore così grande prese tutto l'esercito da impossessarsi profondamente delle menti e degli animi di tutti.

3. Ausus sit. L'odio della folla fu tanto grande, che nessun uomo libero osò seppellire Focione. E così fu seppellito dai servi.
7. Cupiam, nitar. Non sono così pazzo da desiderare e cercare di stare male.
9. Appellaret. Il popolo Romano apprezzò ed ossequiò a tal punto l'imperatore Tito, da chiamarlo amore e delizia del genere umano.

10. Habeant. Gli aurighi si allontanano di poco dal campo di battaglia, e collocano i carri in modo da avere una veloce via di fuga verso i loro (compagni).