Timorem, si quem habetis, deponite! Potest quis errare

1. Se avete qualche timore, mettetelo da parte!
2. Qualcuno può sbagliare, qualche volta.

3. Se qualcuno pensa questa cosa, sbaglia.
4. O accorreva di persona, o mandava qualcuno.
5. Mandaci qualche corriere tra i tuoi.
6. Qualche divinità indirizzerà queste cose.
7. Se c'è qualche speranza, essa è tutta (riposta) nelle leggi.

8. Se ho sbagliato qualcosa nei tuoi confronti, perdonami!Se hai delle notizie certe riguardo a Cesare, attendo una lettera.
10. Tuttavia questo è qualcosa, sebbene non è abbastanza.
11. Se qualcuno non lo piega la vergogna, non lo spezza neppure la paura.
12. Non ogni cosa è nelle mani del comandante, qualcosa è anche nelle mani dei soldati.

13. Spesso gli uomini giudicano per odio o per amore, o per paura, o per qualche passione dell'animo.
14. Se hai portato via qualcosa da un uomo per tuo tornaconto, hai agito in maniera incivile e contro la legge di natura.

TESTO LATINO COMPLETO