Il complemento di svantaggio (Grammatica Greca)

Il dativo di svantaggio è un complemento indiretto che indica il soggetto che subisce uno svantaggio o un danno dall'azione del verbo. In greco antico, si traduce con il dativo singolare o plurale del sostantivo o pronome.

Esempi:

Verbi di privazione: ἀφαιρέω (togliere), στερέω (privare), κωλύω (impedire)

Ἀφῃρέθη τῷ παιδὶ ἡ σφαῖρα. La palla è stata tolta al bambino.

Οἱ πολῖται ἐστερήθησαν τῶν ἐλευθεριῶν. I cittadini furono privati delle loro libertà.

Ἐκωλύθημεν τῇ εἰσόδῳ. Ci fu impedito l'ingresso.

Verbi di mancanza: λείπω (mancare), ἐλλείπω (essere assente), ὑστερέω (essere inferiore)

Τῷ στρατηγῷ ἔλειπε ἡ ἐμπειρία. Al generale mancava l'esperienza.

Τῇ πόλει ἐλλείπει τὸ ὕδωρ. La città è carente d'acqua.

Οἱ Ἕλληνες οὐχ ὑστέρησαν ἀνδρείας. I Greci non furono inferiori in coraggio.

Verbi di opposizione: ἀντιτίθημι (opporre), ἀντιλέγω (contraddire), μάχομαι (combattere)

Τῇ τυραννίδι ἀντέστη ὁ δῆμος. Il popolo si oppose alla tirannia.

Τοῖς σοφισταῖς ἀντέλεγε ὁ Σωκράτης. Socrate contraddiceva i sofisti.

Οἱ Ἀθηναῖοι ἐμάχοντο τοῖς Πέρσαις. Gli Ateniesi combatterono contro i Persiani.