Il genitivo di pertinenza greco

Il Genitivo di pertinenza greco indica la cosa o la persona che ha il dovere di compiere qualcosa o la caratteristica di comportarsi in un determinato modo e/o a cui si addice una determinata cosa.

In italiano dobbiamo tradurlo come "è proprio", "è dovere", "è tipico" di qualcuno fare qualcosa.

In greco la costruzione tipica è genitivo εστιν + infinito. Esempio:

Των Σπαρτιατων εστιν ανδρειως μαχεσθαι

Traduzione: E' proprio degli spartani combattere valorosamente.

Invece dell'infinito puoi trovare anche un sostantivo astratto

Των Σπαρτιατων εστιν η πειθαρχια

Traduzione: è propria  degli spartani la disciplina