Il presente storico greco

Il presente storico viene usato in particolare nelle narrazioni di fatti, al posto dell'imperfetto o dell'aoristo, per dare maggiore vivacità e immediatezza al racconto.

Con il presente storico le vicende sono rappresentate come se accadessero sotto gli occhi dello spettatore. Un esempio:

Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο

Da dario e Parisatide nascono due figli (qui lo traduciamo con il verbo al presente come da traduzione letterale)

ma sei autorizzato a tradurre anche:

Da Dario e Parisatide nacquero due figli (qui lo traduciamo col perfetto o passato remoto)

Da Dario e Parisatide nascevano due figli (qui lo traduciamo con l'imperfetto)

Questo perchè in italiano tale frase si può tradurre indifferentemente con il presente, con l'imperfetto o con il passato remoto pur essendo il verbo letteralmente al presente: da qui il nome "presente storico"