A Nicocle 1

Οἱ μὲν εἰωθότες, ὦ Νικόκλεις, τοῖς βασιλεῦσιν ὑμῖν ἐσθῆτας ἄγειν ἢ χαλκὸν ἢ χρυσὸν εἰργασμένον ἢ τῶν ἄλλων τι τῶν τοιούτων κτημάτων, ὧν αὐτοὶ μὲν ἐνδεεῖς εἰσιν, ὑμεῖς δὲ πλουτεῖτε, λίαν ἔδοξαν εἶναί μοι καταφανεῖς οὐ δόσιν, ἀλλ' ἐμπορίαν ποιούμενοι καὶ πολὺ τεχνικώτερον αὐτὰ πωλοῦντες τῶν ὁμολογούντων καπηλεύειν·

Nicocle, se uno ha l'abitudine di portare a voi sovrani vesti o bronzo o oro lavorato o altri simili oggetti di valore, dei quali lui è povero e voi ricchi mi pare fin troppo manifesto che non fa un dono ma un mercato e vende questi oggetti molto più abilmente di chi si dedica per professione al commercio.