Isocrate - Antidosi 186 e 187

Ὁ μὲν οὖν τύπος τῆς φιλοσοφίας τοιοῦτός τίς ἐστιν. Ἡγοῦμαι δ' ὑμᾶς μᾶλλον ἂν ἔτι καταμαθεῖν τὴν δύναμιν αὐτῆς, εἰ διέλθοιμι τὰς ὑποσχέσεις ἃς ποιούμεθα πρὸς τοὺς πλησιάζειν ἡμῖν βουλομένους.

Il tipo di filosofia dunque è pressappoco questo. Ma io ritengo che voi comprendereste ancor più la sua forza, se esponessi le promesse che facciamo a coloro che desiderano accostarsi a noi.

[187] Λέγομεν γὰρ ὡς δεῖ τοὺς μέλλοντας διοίσειν ἢ περὶ τοὺς λόγους ἢ περὶ τὰς πράξεις ἢ περὶ τὰς ἄλλας ἐργασίας πρῶτον μὲν πρὸς τοῦτο πεφυκέναι καλῶς, πρὸς ὅπερ ἂν προῃρημένοι τυγχάνωσιν, ἔπειτα παιδευθῆναι καὶ λαβεῖν τὴν ἐπιστήμην, ἥτις ἂν ᾖ περὶ ἑκάστου, τρίτον ἐντριβεῖς γενέσθαι καὶ γυμνασθῆναι περὶ τὴν χρείαν καὶ τὴν ἐμπειρίαν αὐτῶν· ἐκ τούτων γὰρ ἐν ἁπάσαις ταῖς ἐργασίαις τελείους γίγνεσθαι καὶ πολὺ διαφέροντας τῶν ἄλλων.

Diciamo infatti che è necessario che coloro che stanno per eccellere o negli studi o nelle azioni o nelle altre attività, in primo luogo siano ben dotati per questo, verso ciò che si trovino ad aver scelto, poi è necessario che siano educati e che acquisiscano la conoscenza, la quale si trovi a riguardare ogni singolo aspetto, in terzo luogo è necessario che divengano esperti e siano esercitati riguardo all'applicazione e alla loro esperienza;

da queste cose infatti [è necessario] che divengano perfetti in tutte le attività e che siano molto superiori

Isocrate Antidosi opera integrale testo greco e traduzione

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (con paradigma)

ἐστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

Ἡγοῦμαι: indicativo presente medio, 1ª persona singolare di ἡγέομαι (ἡγέομαι, ἡγήσομαι, ἡγησάμην, ἥγημαι, -, -).

καταμαθεῖν: infinito aoristo attivo di καταμανθάνω (καταμανθάνω, καταμαθήσομαι, κατέμαθον, καταμεμάθηκα, -, -).

διέλθοιμι: ottativo aoristo attivo, 1ª persona singolare di διέρχομαι (διέρχομαι, διελεύσομαι, διῆλθον, διελήλυθα, -, -).

ποιούμεθα: indicativo presente medio, 1ª persona plurale di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).

πλησιάζειν: infinito presente attivo di πλησιάζω (πλησιάζω, πλησιάσω, ἐπλησίασα, πεπλησίακα, -, -).

βουλομένους: participio presente medio, accusativo maschile plurale di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι, -, -).

Λέγομεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).

δεῖ: impersonale, indicativo presente attivo (δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -).

διοίσειν: infinito futuro attivo di διαφέρω (διαφέρω, διοίσω, διήνεγκα/διήνεγκον, διενήνοχα, διενήνεγμαι, διηνέχθην).

πεφυκέναι: infinito perfetto attivo di φύω (φύω, φύσω, ἔφυσα/ἔφυν, πέφυκα, πέφυσμαι, ἐφύην).

τυγχάνωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale di τυγχάνω (τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -).

παιδευθῆναι: infinito aoristo passivo di παιδεύω (παιδεύω, παιδεύσω, ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην).

λαβεῖν: infinito aoristo attivo di λαμβάνω (λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην).

ᾖ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

γενέσθαι: infinito aoristo medio di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

γυμνασθῆναι: infinito aoristo passivo di γυμνάζω (γυμνάζω, γυμνάσω, ἐγύμνασα, γεγύμνακα, γεγύμνασμαι, ἐγυμνάσθην).

γίγνεσθαι: infinito presente medio di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

PARTICIPI (con paradigma)

μέλλοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale di μέλλω (μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -).

προῃρημένοι: participio perfetto medio/passivo, nominativo maschile plurale di προαιρέω (προαιρέω, προαιρήσω, προείλον, προῄρηκα, προῄρημαι, προῃρέθην).

διαφέροντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale di διαφέρω (διαφέρω, διοίσω, διήνεγκα/διήνεγκον, διενήνοχα, διενήνεγμαι, διηνέχθην).

NOMI

τύπος: nominativo maschile singolare, nome (τύπος, -ου, ὁ).

φιλοσοφίας: genitivo femminile singolare, nome (φιλοσοφία, -ας, ἡ).

δύναμιν: accusativo femminile singolare, nome (δύναμις, -εως, ἡ).

ὑποσχέσεις: accusativo femminile plurale, nome (ὑπόσχεσις, -εως, ἡ).

λόγους: accusativo maschile plurale, nome (λόγος, -ου, ὁ).

πράξεις: accusativo femminile plurale, nome (πρᾶξις, -εως, ἡ).

ἐργασίας: accusativo femminile plurale, nome (ἐργασία, -ας, ἡ).

ἐπιστήμην: accusativo femminile singolare, nome (ἐπιστήμη, -ης, ἡ).

ἑκάστου: genitivo maschile singolare, nome (ἕκαστος, -ου, ὁ).

χρείαν: accusativo femminile singolare, nome (χρεία, -ας, ἡ).

ἐμπειρίαν: accusativo femminile singolare, nome (ἐμπειρία, -ας, ἡ).

ἁπάσαις: dativo femminile plurale, nome (ἅπας, -ασα, -αν, in funzione aggettivale).

AGGETTIVI

τοιοῦτός: nominativo maschile singolare, aggettivo dimostrativo (τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο).

καλῶς: avverbio, ma in contesti come πεφυκέναι καλῶς può essere analizzato come predicativo.

ἄλλας: accusativo femminile plurale, aggettivo (ἄλλος, -η, -ο).

ἐντριβεῖς: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἔντριβής, -ές).

τελείους: accusativo maschile plurale, aggettivo (τέλειος, -α, -ον).

πολὺ: accusativo neutro singolare, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ), usato avverbialmente.

ἄλλων: genitivo maschile plurale, aggettivo (ἄλλος, -η, -ο).

PRONOMI

τίς: nominativo maschile singolare, pronome indefinito (τις, τι).

ὑμᾶς: accusativo plurale, pronome personale di 2ª persona (σύ).

αὐτῆς: genitivo femminile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

ἃς: accusativo femminile plurale, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ).

τοὺς: articolo determinativo che sostantiva i participi (βουλομένους, μέλλοντας) e ἄλλους.

τοῦτο: accusativo neutro singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

ὅπερ: accusativo neutro singolare, pronome relativo (ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ).

ἥτις: nominativo femminile singolare, pronome relativo indefinito (ὅστις, ἥτις, ὅ τι).

αὐτῶν: genitivo maschile/neutro plurale, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

AVVERBI

μὲν: particella coordinativa.

οὖν: particella congiuntiva/avverbiale ("dunque", "allora").

δ': (δὲ) particella coordinativa/avversativa.

μᾶλλον: comparativo di modo ("più").

ἂν: particella potenziale (con infinito) o modale (con congiuntivo).

ἔτι: di tempo ("ancora").

πρῶτον: di ordine ("in primo luogo").

καλῶς: di modo ("bene").

ἔπειτα: di tempo ("poi").

τρίτον: di ordine ("in terzo luogo").

πολὺ: avverbio di grado ("molto").

γὰρ: congiunzione causale ("infatti", "poiché").

ὡς: congiunzione subordinante ("che", "come").

εἰ: congiunzione condizionale ("se").

CONGIUNZIONI

ἢ: disgiuntiva.

καὶ: copulativa.

PREPOSIZIONI

τῆς: articolo che introduce genitivo.

πρὸς: con accusativo.

εἰς: con accusativo.

ἐν: con dativo.

ἐκ: con genitivo.

περὶ: con accusativo o genitivo.