Il cum narrativo

Il termine "cum" in latino  si traduce in italiano con: "con", "insieme con", "assieme a", "quando"  ma questo solo nel caso trovate il verbo all'indicativo, poi  a volte è correlato con la parola "tum" ed in questo caso va tradotto con "sia .... sia" (esempio: cum pater tum mater = sia il padre sia la madre) ma

Nel caso in cui lo troviate unito ad un verbo al congiuntivo (che di solito non si trova vicino al cum, ma alla fine della frase) sicuramente siete davanti ad un "cum narrativo".

E' molto difficile che in una versione non ci sia la parola "cum":  quindi occhio! Appena la vedete  correte subito a cercare se nella frase c'è un congiuntivo o meno. Se non lo trovate ok per la traduzione sopra citata,  se invece trovate il congiuntivo dovete applicare la regola descritta dal nostro prof. in questo videotutorial: