Ritratto dell'imperatore Giuliano - Versione A scuola di latino
Iulianus ingenti apparatu in Porthos bellum movit. Aliquot oppida et castella...
Giuliano mosse guerra contro i persiani con un ingente apparato. Accettò in resa alquante città e fortezze dei persiani o le espugnò con la forza e conquistò l'Assiria e e tenne l'accampamento fisso per qualche tempo presso Tesifonte.
E ritornando vincitore, mentre si gettava imprudentemente nelle battaglie, fu ucciso per mano del nemico a 34 anni, e fu annoverato tra i divi, uomo egregio ed avrebbe moderato in modo insigne lo stato, se gli fosse stato consentito dal destino.
Giuliano fu erudito prima di tutto alle discipline liberali, e fu molto dotto in greco a tal punto che l'erudizione latina non si confaceva in alcun modo con la conoscenza greca, uomo d'ingente e spiccata eloquenza, di tenace memoria. Fu liberale verso gli amici. verso i provinciali fu giusto e repressore dei tributi.
Fu civile verso tutti quanti, avendo mediocre cura dell'erario, avido di gloria e per questo fu spesso d'animo smoderato, persecutore della religione cristiana, tuttavia a tal punto da astenersi dal sacrificio (sangue).
(By Maria D. )
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
expugnavit indicativo perfetto terza persona singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
Remeans participio presente nominativo maschile singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
inserit indicativo presente terza persona singolare (insero) Paradigma: insero, inseris, inserui, insertum, inserere - verbo transitivo III coniugazione
interfectus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
numeratus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (numero) Paradigma: numero, numeras, numeravi, numeratum, numerāre - verbo transitivo I coniugazione
moderaturus participio futuro nominativo maschile singolare (moderor) Paradigma: moderor, moderaris, moderatus sum, moderari - verbo deponente I coniugazione
licuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (liceo) Paradigma: liceo, lices, licui, licitum, licēre - verbo intransitivo II coniugazione
eruditus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (erudio) Paradigma: erudio, erudis, erudii, eruditum, erudire - verbo transitivo IV coniugazione
conveniret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
repressor sostantivo (repellor, repelli, repulsum, repelli - verbo deponente III coniugazione) Questo è un sostantivo che deriva da un verbo, e significa "repressore".
habens participio presente nominativo maschile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
abstineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinēre - verbo intransitivo II coniugazione
Sostantivi
Iulianus nominativo maschile singolare (Iulianus, Iuliani) sostantivo maschile II declinazione
apparatu ablativo maschile singolare (apparatus, apparatus) sostantivo maschile IV declinazione
Porthos dativo maschile singolare (Porthos, Porthi) sostantivo maschile II declinazione (di origine greca, a volte indeclinabile o con desinenze particolari)
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
oppida accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione
castella accusativo neutro plurale (castellum, castelli) sostantivo neutro II declinazione
Persarum genitivo maschile plurale (Persa, Persae) sostantivo maschile I declinazione
deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis) sostantivo femminile III declinazione
vi ablativo femminile singolare (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione
Assyriam accusativo femminile singolare (Assyria, Assyriae) sostantivo femminile I declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) sostantivo neutro II declinazione (spesso usato al plurale con significato di "accampamento")
Ctesiphontem accusativo femminile singolare (Ctesiphon, Ctesiphontis) sostantivo femminile III declinazione
Victor nominativo maschile singolare (Victor, Victoris) sostantivo maschile III declinazione
proeliis dativo/ablativo neutro plurale (proelium, proelii) sostantivo neutro II declinazione
manu ablativo femminile singolare (manus, manus) sostantivo femminile IV declinazione
aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis) sostantivo femminile III declinazione
anno ablativo maschile singolare (annus, anni) sostantivo maschile II declinazione
Divos accusativo maschile plurale (Divus, Divi) sostantivo maschile II declinazione
vir nominativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
rem accusativo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) è un'espressione composta, dove "publicam" è aggettivo concordato con "rem".
fata nominativo/accusativo neutro plurale (fatum, fati) sostantivo neutro II declinazione
disciplinis ablativo femminile plurale (disciplina, disciplinae) sostantivo femminile I declinazione
facundia ablativo femminile singolare (facundia, facundiae) sostantivo femminile I declinazione
memoriae genitivo femminile singolare (memoria, memoriae) sostantivo femminile I declinazione
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) sostantivo maschile II declinazione
provinciales accusativo maschile plurale (provincialis, provincialis) sostantivo maschile III declinazione
tributorum genitivo neutro plurale (tributum, tributi) sostantivo neutro II declinazione
cunctos accusativo maschile plurale (cunctus, cuncti) sostantivo maschile II declinazione
aerarii genitivo neutro singolare (aerarium, aerarii) sostantivo neutro II declinazione
curam accusativo femminile singolare (cura, curae) sostantivo femminile I declinazione
gloriae genitivo femminile singolare (gloria, gloriae) sostantivo femminile I declinazione
animi genitivo maschile singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
religionis genitivo femminile singolare (religio, religionis) sostantivo femminile III declinazione
cruore ablativo maschile singolare (cruor, cruoris) sostantivo maschile III declinazione
Aggettivi
ingenti ablativo neutro singolare (ingens, ingens, ingens) - aggettivo II classe
aliquot (indeclinabile) - aggettivo numerale indefinito
stativa accusativo neutro plurale (stativus, stativa, stativum) - aggettivo I classe
inconsulte (qui usato come avverbio, "avventatamente", ma l'aggettivo è inconsultus)
hostili ablativo femminile singolare (hostilis, hostilis, hostile) - aggettivo II classe
altero ablativo maschile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo pronominale
tricesimo ablativo maschile singolare (tricesimus, tricesima, tricesimum) - aggettivo numerale ordinale
egregius nominativo maschile singolare (egregius, egregia, egregium) - aggettivo I classe
insigniter (qui usato come avverbio, "in modo insigne", ma l'aggettivo è insignis)
liberalibus ablativo femminile plurale (liberalis, liberalis, liberale) - aggettivo II classe
adprime (qui usato come avverbio, "sommamente", ma l'aggettivo è adprimus)
doctior nominativo maschile singolare (comparativo di doctus) (doctus, docta, doctum) - aggettivo I classe
Graecis ablativo maschile plurale (Graecus, Graeca, Graecum) - aggettivo I classe
Latina nominativo femminile singolare (Latinus, Latina, Latinum) - aggettivo I classe
Graeca nominativo femminile singolare (Graecus, Graeca, Graecum) - aggettivo I classe
ingenti ablativo femminile singolare (ingens, ingens, ingens) - aggettivo II classe
prompta nominativo femminile singolare (promptus, prompta, promptum) - aggettivo I classe
tenacis genitivo femminile singolare (tenax, tenax, tenax) - aggettivo II classe
liberalis nominativo maschile singolare (liberalis, liberalis, liberale) - aggettivo II classe
iustus nominativo maschile singolare (iustus, iusta, iustum) - aggettivo I classe
Civilis nominativo maschile singolare (civilis, civilis, civile) - aggettivo II classe
mediocrem accusativo femminile singolare (mediocris, mediocris, mediocre) - aggettivo II classe
avidus nominativo maschile singolare (avidus, avida, avidum) - aggettivo I classe
inmodici genitivo maschile singolare (inmodicus, inmodica, inmodicum) - aggettivo I classe
Christianae genitivo femminile singolare (Christianus, Christiana, Christianum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
in preposizione ( accusativo per moto a luogo, ablativo per stato in luogo)
et congiunzione coordinante
vel congiunzione disgiuntiva
que congiunzione enclitica (e)
dum congiunzione temporale
se pronome riflessivo accusativo singolare (se, sibi, se)
per preposizione ( accusativo)
si congiunzione subordinante condizionale
adprime avverbio di modo (sommamente)
atque congiunzione coordinante (e, e anche)
adeo avverbio di quantità (a tal punto)
ut congiunzione subordinante (finale o consecutiva)
nequaquam avverbio di negazione (in nessun modo)
cum preposizione ( ablativo)
pleroque avverbio (per lo più)
tamem congiunzione avversativa