Un omicidio annunciato - Versione A scuola di latino 2 pagina 31 numero 71

Due amici Arcadi che facevano un viaggio insieme, arrivarono a Megara. In quel luogo uno dei due si trasferì da un amico di famiglia (hospitem), l'altro alloggiò in una locanda.

Quello che era nella casa (dei parenti) vide in un sogno il suo compagno (di viaggio) che lo pregava di portargli aiuto contro un agguato (insidiae, insediarum) del taverniere. Destato da questa visione, saltò su e in primo momento si affrettò a correre alla taverna nella quale quello alloggiava.

In seguito per un letale destino disapprovò il (suo) proposito molto gentile ma tanto inutile e ritornò a letto e al sonno. Nuovamente gli comparve il compagno ferito, egli lo supplicò, poiché non si era preoccupato di portare aiuto alla sua vita, almeno di non negare la vendetta del (suo) assassinio: infatti gli mostrò che il suo corpo veniva portato su un carretto verso una porta.

Obbligato da suppliche tanto evidenti corse immediatamente verso la porta e scoprì il carretto, che gli era stato indicato nel sonno ( quĭēs, quietis), fermò il taverniere e lo condusse alla pena di morte.
(By Vogue)

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

facientes participio presente nominativo maschile plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

contulit indicativo perfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

devertit indicativo perfetto terza persona singolare (deverto) Paradigma: deverto, devertis, deverti, deversum, devertere - verbo intransitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

orantem participio presente accusativo maschile singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

ferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

viso participio perfetto ablativo neutro singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

excitatus participio perfetto nominativo maschile singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

prosiluit indicativo perfetto terza persona singolare (prosilio) Paradigma: prosilio, prosilis, prosilui/prosilivi, prosultum, prosilire - verbo intransitivo IV coniugazione

currere infinito presente (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione

deversabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (deversor) Paradigma: deversor, deversaris, deversatus sum, deversari - verbo deponente I coniugazione

statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione

damnavit indicativo perfetto terza persona singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione

repetiit indicativo perfetto terza persona singolare (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetii/repetivi, repetitum, repetere - verbo transitivo III coniugazione

oblatus participio perfetto nominativo maschile singolare (offero) Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo transitivo anomalo

obsecravit indicativo perfetto terza persona singolare (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

neglexisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione

negaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

docuit indicativo perfetto terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione

ferri infinito presente passivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

coopertum participio perfetto accusativo neutro singolare (cooperio) Paradigma: cooperio, cooperis, cooperui, coopertum, cooperire - verbo transitivo IV coniugazione

compulsus participio perfetto nominativo maschile singolare (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsum, compellere - verbo transitivo III coniugazione

cucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione

demonstratum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione

comprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (comprehendo) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendere - verbo transitivo III coniugazione

perduxit indicativo perfetto terza persona singolare (perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

familiares nominativo maschile plurale (familiaris, familiaris)

Arcades nominativo maschile plurale (Arcas, Arcadis)

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)

Megaram accusativo femminile singolare (Megara, Megarae)

hospitem accusativo maschile singolare (hospes, hospitis)

tabernam accusativo femminile singolare (taberna, tabernae)

meritoriam accusativo femminile singolare (meritoria, meritoriae - aggettivo, qui sostantivato)

hospitio ablativo neutro singolare (hospitium, hospitii)

somnis ablativo maschile plurale (somnus, somni)

comitem accusativo maschile singolare (comes, comitis)

auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)

cauponis genitivo maschile singolare (caupo, cauponis)

insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)

lectum accusativo maschile singolare (lectus, lecti)

somnum accusativo maschile singolare (somnus, somni)

comes nominativo maschile singolare (comes, comitis)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

neci dativo femminile singolare (nex, necis)

ultionem accusativo femminile singolare (ultio, ultionis)

corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis)

plaustro ablativo neutro singolare (plaustrum, plaustri)

portam accusativo femminile singolare (porta, portae)

stercore ablativo neutro singolare (stercus, stercoris)

precibus ablativo femminile plurale (prex, precis)

quieta ablativo femminile singolare (quies, quietis)

cauponem accusativo maschile singolare (caupo, cauponis)

supplicium accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

AGGETTIVI

una avverbio (o ablativo femminile singolare di unus, una, unum) - in questo contesto, avverbio

Pestifero ablativo maschile singolare (pestifer, pestifera, pestiferum) - aggettivo I classe

humanissimum accusativo neutro singolare (humanus, humana, humanum - grado superlativo) - aggettivo I classe

supervacuum accusativo neutro singolare (supervacuus, supervacua, supervacuum) - aggettivo I classe

saucius nominativo maschile singolare (saucius, saucia, saucium) - aggettivo I classe

constantibus ablativo femminile plurale (constans, constantis) - aggettivo II classe

capitale accusativo neutro singolare (capitalis, capitale) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Duo numerale cardinale nominativo maschile plurale

una avverbio

Ibi avverbio di luogo

alter pronome indefinito nominativo maschile singolare - alter, altera, alterum

se pronome riflessivo accusativo singolare

ad preposizione

Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id

qui pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod

in preposizione

ut congiunzione

sibi pronome personale dativo singolare

Quo pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc

primum avverbio

et congiunzione

in preposizione

qua pronome relativo ablativo femminile singolare - qui, quae, quod

tamquam congiunzione

Rursus avverbio

ei pronome personale dativo singolare

ut congiunzione

quoniam congiunzione

suae pronome possessivo genitivo femminile singolare - suus, sua, suum

saltem avverbio

non avverbio di negazione

enim congiunzione

suum pronome possessivo accusativo neutro singolare - suus, sua, suum

ad preposizione

protrinus avverbio

quod pronome relativo nominativo neutro singolare - qui, quae, quod

in preposizione

ad preposizione