Una situazione critica degli Edui - Versione A scuola di latino

Caesar Avarici complures dies mansit...

Cesare rimase parecchi giorni ad Avarico e lì riunì un'elevata abbondanza di frumento ed i viveri di ciò che rimaneva per rinsaldare l'esercito dalla fatica e dalla mancanza di viveri.

Poi quando stava quasi per terminare l'inverno e Cesare era chiamato nella stessa stagione dell'anno alla guerra, i legati i più ragguardevoli degli Edui giunsero da lui per pregarlo di venire massimamente in soccorso della città a tempo debito: infatti dicevano che la situazione era in estremo pericolo.

I principi degli Edui esplicitarono che era costume presso gli edui che fossero eletti singoli magistrati e che ottenessero per un anno il potere regale, ora invece si erano presi il carico due dei magistrati e sia l'uno che l'altro di questi diceva che era stato nominato secondo le leggi. I principi degli Edui dicevano che uno di questi era convictolitave, un fiorente ed illustre adolescente, l'altro Coto, un uomo di elevato potere e di grande esperienza, che tutta la città era in armi; che il senato era diviso, diviso era il popolo.

I principi degli Edui pregarono che Cesare badasse che le fazioni della città non si scontrassero tra loro ed esclamarono che era posto nella sua diligenza e autorità che ciò non accadesse.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

mansit indicativo perfetto terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

collegit indicativo perfetto terza persona singolare (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

reficeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione

solvebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

vocabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

veniunt indicativo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

oraturi participio futuro nominativo maschile plurale (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

subveniat congiuntivo presente terza persona singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione

dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

explicabant indicativo imperfetto terza persona plurale (explico) Paradigma: explico, explicas, explicavi/explicui, explicatum/explicitum, explicāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

crearentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

obtinerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

duogerere infinito presente (duogero) - probabile errore di trascrizione per "duo gerere"

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

creatum esse infinito perfetto passivo (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

divisum esse infinito perfetto passivo (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

divisum participio perfetto accusativo neutro singolare (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

oraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

cavere infinito presente (caveo) Paradigma: caveo, caves, cavi, cautum, cavēre - verbo intransitivo II coniugazione

confligeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (confligo) Paradigma: confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligĕre - verbo intransitivo III coniugazione

exclamaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione

positum esse infinito perfetto passivo (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

accideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

Avarici locativo maschile singolare (Avaricum sostantivo neutro II declinazione (Avaricum, Avarici))

dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione (dies, diei))

copiam accusativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

frumenti genitivo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti))

commeatus genitivo maschile singolare (commeatus sostantivo maschile IV declinazione (commeatus, commeatus))

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

labore ablativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris))

inopia ablativo femminile singolare (inopia sostantivo femminile I declinazione (inopia, inopiae))

hiems nominativo femminile singolare (hiems sostantivo femminile III declinazione (hiems, hiemis))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

anni genitivo maschile singolare (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

legati nominativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))

Aeduorum genitivo maschile plurale (Aedui sostantivo maschile II declinazione (Aedui, Aeduorum))

tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

civitati dativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

periculo ablativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi))

Aeduorum genitivo maschile plurale (Aedui sostantivo maschile II declinazione (Aedui, Aeduorum))

principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))

morem accusativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))

Aeduos accusativo maschile plurale (Aedui sostantivo maschile II declinazione (Aedui, Aeduorum))

magistratus nominativo maschile plurale (magistratus sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus))

potestatem accusativo femminile singolare (potestas sostantivo femminile III declinazione (potestas, potestatis))

annum accusativo maschile singolare (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

magistratum accusativo maschile singolare (magistratus sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus))

legibus ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

Aeduorum genitivo maschile plurale (Aedui sostantivo maschile II declinazione (Aedui, Aeduorum))

principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))

alterum accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum - pronome/aggettivo indefinito)

Convictolitavem accusativo maschile singolare (Convictolitavis sostantivo maschile III declinazione (Convictolitavis, Convictolitavis))

adulescentem accusativo maschile singolare (adulescens sostantivo maschile III declinazione (adulescens, adulescentis))

alterum accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum - pronome/aggettivo indefinito)

Cotum accusativo maschile singolare (Cotta sostantivo maschile I declinazione (Cotta, Cottae))

hominem accusativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

potentiae genitivo feminine singolare (potentia sostantivo femminile I declinazione (potentia, potentiae))

cognationis genitivo feminine singolare (cognatio sostantivo femminile III declinazione (cognatio, cognationis))

civitati dativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

populum accusativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

Aeduorum genitivo maschile plurale (Aedui sostantivo maschile II declinazione (Aedui, Aeduorum))

principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))

pars nominativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

civitatis genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

diligentia ablativo femminile singolare (diligentia sostantivo femminile I declinazione (diligentia, diligentiae))

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))

AGGETTIVI

unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

communis genitivo femminile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)

magnis ablativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

reliqui genitivo maschile singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

necessario ablativo neutro singolare (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)

summo ablativo neutro singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

singuli nominativo maschile plurale (singuli, singulae, singula - aggettivo numerale distributivo)

regiam accusativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

duogerere - probabile errore di trascrizione, non un aggettivo

florentem accusativo maschile singolare (florens, florentis - aggettivo II classe)

illustrem accusativo maschile singolare (illustris, illustre - aggettivo II classe)

summae genitivo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

magnae genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

omnem accusativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et congiunzione coordinante

ibi avverbio di luogo

summam accusativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe, qui sostantivato come "la massima quantità")

ut congiunzione finale

ex preposizione che regge l'ablativo

atque congiunzione coordinante

Postea avverbio di tempo

cum congiunzione temporale

prope avverbio di luogo/tempo

et congiunzione coordinante

ipso ablativo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome dimostrativo)

ad preposizione che regge l'accusativo

ut congiunzione finale

maxime avverbio di grado

nam congiunzione esplicativa

dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico)

rem accusativo femminile singolare (res)

in preposizione che regge l'ablativo

esse infinito presente (sum)

apud preposizione che regge l'accusativo

esse infinito presente (sum)

ut congiunzione consecutiva

nunc avverbio di tempo

autem congiunzione avversativa

et congiunzione coordinante

utrumque accusativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque - pronome/aggettivo indefinito)

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

se pronome riflessivo accusativo singolare

legibus ablativo femminile plurale (lex)

esse infinito presente (sum)

horum genitivo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

esse infinito presente (sum)

civitatem accusativo femminile singolare (civitas)

esse infinito presente (sum)

in preposizione che regge l'ablativo

divisum participio perfetto accusativo neutro singolare (divido)

esse infinito presente (sum)

divisum participio perfetto accusativo neutro singolare (divido)

ut congiunzione finale

ne congiunzione finale negativa

cum preposizione che regge l'ablativo

et congiunzione coordinante

positum participio perfetto accusativo neutro singolare (pono)

esse infinito presente (sum)

in preposizione che regge l'ablativo

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

atque congiunzione coordinante

ne congiunzione finale negativa

id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)