Asinus humi lyram videt et ungula lyrae chordas temptat: chordae sonum ...

Un asino vede una lira a terra, e con lo zoccolo pizzica le corde della lira: le corde restituiscono un suono, e l'asino esclama così: Non conosco la musica, e non sono un musicista.

Infatti le preoccupazioni degli asini sono poche: gli asini amano il cibo, e temono il bastone del padrone. Regalerò la lira ad una fanciulla: infatti la musica allieta le fanciulle.

La fanciulla apprezza il regalo dell'asino, e sarà sempre riconoscente all'asino. Una volta l'asino era in un pericolo: la fanciulla fornisce aiuto all'asino e restituisce il favore.