Breve storia delle leggi (2)
Leges autem redigere in libris primus consul Pompeius instituere voluit sed non perseveravit obtrectatorum metu ...quem a suo nomine Theodosianum vocavit.
E inoltre per primo il console Pompeo volle redigere le leggi nei libri, ma non perseverò per timore dei detrattori.
In seguito Cesare era sul punto di fare questa cosa, ma fu assassinato prima. Gradualmente, dunque, le antiche leggi, per via dell'invecchiamento e dell'incuria, scomparvero, e di queste, anche se ormai non c'è più nessun utilizzo, in ogni caso è necessaria la conoscenza.
In ultimo le nuove leggi furono emanate per impulso di Costantino, e furono proseguite dai rimanenti successori, ed erano confuse e caotiche.
In seguito Teodosio allestì un codice sotto uno specifico titolo, a imitazione del gregoriano e dell'ermogeniano, e, dal suo nome, lo chiamò "(il codice) teodosiano". (da Isidoro di Siviglia)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
redigere - infinito presente (redigo)
Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione
instituere - infinito presente (instituo)
Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
voluit - indicativo perfetto 3a persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo irregolare
erant - indicativo imperfetto 3a persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
erantque - indicativo imperfetto 3a persona plurale enclitica -que (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
erat - indicativo imperfetto 3a persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
edictae - participio perfetto femminile nominativo plurale (edico)
Paradigma: edico, edicis, edixi, edictum, edicĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt - indicativo presente 3a persona plurale (sum)
vocavit - indicativo perfetto 3a persona singolare (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
est - indicativo presente 3a persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
exolverunt - indicativo perfetto 3a persona plurale (exolvo)
Paradigma: exolvo, exolvis, exolvi, exolutum, exolvĕre - verbo transitivo III coniugazione
disposuit - indicativo perfetto 3a persona singolare (dispono)
Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponĕre - verbo transitivo III coniugazione
perseveravit - indicativo perfetto 3a persona singolare (persevero)
Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverāre - verbo intransitivo I coniugazione
Sostantivi
Leges - nominativo/accusativo femminile plurale (lex, legis) - III declinazione
libris - ablativo maschile plurale (liber, libri) - II declinazione
consul - nominativo maschile singolare (consul, consulis) - III declinazione
Pompeius - nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione
Paulinum - accusativo maschile singolare (Paulinus, Paulini) - II declinazione
suo - dativo/ablativo neutro singolare (suus, sua, suum) - pronome/aggettivo
reliquis - dativo/ablativo femminile plurale (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe
leges - nominativo/accusativo femminile plurale (lex, legis) - III declinazione
Gregoriani - genitivo maschile singolare (Gregorianus, Gregoriani) - II declinazione
codicem - accusativo maschile singolare (codex, codicis) - III declinazione
obtrectatorum - genitivo maschile plurale (obtrectator, obtrectatoris) - III declinazione
Theodosianum - accusativo maschile singolare (Theodosianus, Theodosiani) - II declinazione
metu - ablativo maschile singolare (metus, metūs) - IV declinazione
nomine - ablativo neutro singolare (nomen, nominis) - III declinazione
Caesar - nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione
Constantino - dativo/ablativo maschile singolare (Constantinus, Constantini) - II declinazione
titulo - ablativo maschile singolare (titulus, tituli) - II declinazione
vetustate - ablativo femminile singolare (vetustas, vetustatis) - III declinazione
Hermogeniani - genitivo maschile singolare (Hermogenianus, Hermogeniani) - II declinazione
nullus - nominativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum) - pronome/aggettivo
quarum - genitivo femminile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
notitia - nominativo femminile singolare (notitia, notitiae) - I declinazione
Theodosius - nominativo maschile singolare (Theodosius, Theodosii) - II declinazione
Aggettivi
primus - nominativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
antiquae - nominativo/vocativo femminile plurale (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe
Novae - nominativo/vocativo femminile plurale (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
proprio - dativo/ablativo maschile/neutro singolare (proprius, propria, proprium) - aggettivo I classe
necessaria - nominativo/vocativo femminile singolare (necessarius, necessaria, necessarium) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
autem - congiunzione avversativa
tamen - congiunzione avversativa
iam - avverbio temporale
permixtae - participio perfetto femminile nominativo plurale (permisceo)
Postea - avverbio temporale
Deinde - avverbio temporale
Non - avverbio di negazione
metu - ablativo maschile singolare (metus, metūs) - IV declinazione
etsi - congiunzione concessiva
ante - avverbio/preposizione
sed - congiunzione avversativa
sub - preposizione (con accusativo/ablativo)
Atque - congiunzione copulativa