Homeri gloria ceterorum poetarum gloriam superabat: antiquitus ...

La gloria di Omero superava la gloria di tutti gli altri poeti: anticamente i libri di lui erano la causa della gioia dei fanciulli e delle fanciulle, degli uomini e delle donne, ed anche ora, presso tutte le regioni, sono rinomati e ben noti, non soltanto agli uomini eruditi, ma anche ai fanciulli.

Tutti gli uomini danno (nel senso di: "riconoscono, attribuiscono") un grande valore anche ad Eschilo e a Pindaro, ed imparano le loro parole e le trattengono con la memoria. Un tempo, infatti, la fama di Pindaro, amico di molti uomini Siciliani, era illustre non soltanto nella Grecia, ma anche in Italia e in Sicilia, a Roma e a Siracusa.

A nessun poeta la Sicilia era tanto gradita e (essa) conserverà sempre il ricordo di lui.