La vecchiaia di Timoleonte - Versione Alias

Timoleon, iam senex, oculorum lumina sine morbo amisit. Hanc calamitatem …

Timoleonte, ormai vecchio, perse la vista degli occhi senza una malattia. Sopportò questa sventura con animo sereno, e non proferì lamentele, e neppure si allontanò dalle attività private e pubbliche.

Egli si recava al teatro nel quale il popolo teneva l'assemblea, trasportato in un carro, a causa della salute compromessa. E i cittadini non attribuivano questa cosa all'arroganza, perché egli non si era mai dimostrato vanaglorioso.

Egli, anzi, quando ascoltava le sue lodi, dichiarava: Io rendo grazie agli dèi, perché, senza la volontà degli dèi, gli esseri umani non compiono nulla.