Neptunus difficilem reditum Ulixi dedit. Nam post varios ...

Nettuno diede a Ulisse un difficile ritorno. Così, dopo varie peregrinazioni e fatiche, alla fine quel grande eroe arrivò ad Itaca.

Lì gli uomini nobili, che occupavano la dimora regale, nel corso dei giorni e delle notti trascorrevano la vita in maniera oziosa e con grande dispendio, ed incalzavano sgradevolmente Penelope, la moglie di Ulisse, al fine di nuove nozze.

Quando Ulisse giunse sulla spiaggia di Itaca, Minerva cambiò il suo aspetto nella figura di un mendicante, così i nemici non potevano riconoscerlo, ed egli entrò in casa sua.

A casa sopportò pazientemente i torti dei Proci, e preparò contro di loro un castigo atroce.