Prerogative del Pater Familias

Antiquis temporibus pater familias...praebebat, manus ad caelum elevans.

In tempi antichi il padre di famiglia era il re della casa, e questi aveva l’autorità sui figli e sui servi (= dativo di possesso).

Infatti il padre aveva la facoltà (altro dativo di possesso: lett. per un padre c'era la facoltà) di vendere, uccidere, incarcerare (lett. mettere ai ferri) un figlio.

Questi era il sacerdote di tutta la famiglia ed ogni giorno pregava gli dei per placarli e offriva incensi ai Lari, elevando le mani verso il cielo.

ALTRA PROPOSTA DI TRADUZIONE

Nei tempi antichi il padre di famiglia era il sovrano della casa, e costui aveva l’autorità sui figli e sugli schiavi. Infatti il padre aveva la possibilità di vendere, di uccidere, di incarcerare un figlio. Costui era il sacerdote dell’intera famiglia, ed era stato preposto a placare gli dei: quotidianamente offriva incensi ai Lari, levando le mani verso il cielo.

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 20:03:05 - flow version _RPTC_G1.3