Il trionfo (Versione latino Codex)

Exercitus duci qui ingentem victoriam reportaverat senatus triumphum decernebat …

Il senato decretava il trionfo dell'esercito del comandante che aveva riportato una straordinaria vittoria.

Nel giorno stabilito il vincitore entrava in città dalla porta trionfale. Allora con fasto, tra la moltitudine di cittadini acclamanti, si dirigeva al Campidoglio. Precedevano la processione i littori che il popolo allontanava.

Seguivano i trombettieri e una lunga serie di prede (del nemico); poi re e principi delle genti vinte che costretti con le catene, incedevano a capo basso, e con il volto triste. Dopo questi gli insigni prigionieri ecco infine il trionfatore, eretto sul carro, circondato da una folla di musici.

Seguivano immediatamente dopo la cavalleria e i reparti terrestri. Quando giungevano in Campidoglio, il comandante faceva sacrifici a Giove e proferiva ringraziamenti perché aveva dato gloria allo Stato.