L'orsa, la pantera e l'agnello - Il nuovo codex 1 pagina 91 numero 34
Pavidum agnum ursa ... Con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione letterale
Un'orsa e una pantera vedevano un timido agnello in un vasto campo. L'orsa esclamava: "È mio: io infatti per prima vedevo l'agnello". La pantera rispondeva: "Anch'io vedevo la preda e (la) ritengo mia: o lasci l'agnello o combatti con me". Infatti la pantera e l'orsa non erano alleate: perciò a causa della superbia e dell'avarizia delle (due) bestie nasceva (lett. era generata) un'aspra battaglia. Nel frattempo l'astuto agnello con grande prudenza trovava già rifugio in un fitto bosco. E così né l'orsa né la pantera vedevano più la preda. Allora le (due) fiere perdevano la preda per la (loro) stupidità e invidia e con molte lacrime dicevano: "Eravamo stolide: il timido agnello, nostra preda, è salvo, noi invece, misere, soffriamo per le aspre ferite e per la mancanza di cibo".
ANALISI GRAMMATICALE
Pavĭdum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di agnum. (pavidus, pavida, pavidum)
agnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (agnus, agni)
ursa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ursa, ursae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
panthera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (panthera, pantherae)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
vasto: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di campo. (vastus, vasta, vastum)
campo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (campus, campi)
videbant: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Exclamabat: Verbo exclāmō, exclāmas, exclamavi, exclamatum, exclāmāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
ursa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ursa, ursae)
Meus: Aggettivo possessivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (meus, mea, meum)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
prima: Aggettivo (con valore avverbiale), nominativo femminile singolare, I classe. (prima, "per prima"). (primus, prima, primum)
enim: Congiunzione esplicativa.
agnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (agnus, agni)
videbam: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, I persona singolare, attivo.
Respondebat: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
panthera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (panthera, pantherae)
Ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto. (ego, mei)
quoque: Congiunzione.
praedam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (praeda, praedae)
videbam: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, I persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
meam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (meus, mea, meum)
duco: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo (qui "ritengo").
aut: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
agnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (agnus, agni)
relinquis: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
aut: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
mecum: Complemento di compagnia. cum (preposizione) me (pronome personale, ablativo).
pugnas: Verbo pugnō, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre (I coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
Sociae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (socius, socia, socium)
enim: Congiunzione esplicativa.
non: Avverbio di negazione.
erant: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona plurale.
panthera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (panthera, pantherae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ursa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ursa, ursae)
ergo: Congiunzione conclusiva.
propter: Preposizione (regge l'accusativo).
beluarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (belua, beluae)
superbiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (superbia, superbiae)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
avaritiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (avaritia, avaritiae)
aspera: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di pugna. (asper, aspera, asperum)
pugna: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (pugna, pugnae)
gignebatur: Verbo gignō, gignis, genui, genitum, gignĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.
Interdum: Avverbio.
callidus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di agnus. (callidus, callida, callidum)
agnus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (agnus, agni)
magna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di prudentia. (magnus, magna, magnum)
prudentia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di modo. (prudentia, prudentiae)
iam: Avverbio.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
densa: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di silva. (densus, densa, densum)
silva: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (silva, silvae)
refugium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (refugium, refugii)
inveniebat: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Itaque: Congiunzione conclusiva.
nec: Congiunzione (correlativa).
ursa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ursa, ursae)
nec: Congiunzione (correlativa).
panthera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (panthera, pantherae)
praedam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (praeda, praedae)
iam: Avverbio.
videbant: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Tum: Avverbio.
ferae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (fera, ferae)
stultitia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (stultitia, stultitiae)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
invidia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (invidia, invidiae)
praedam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (praeda, praedae)
amittebant: Verbo āmittō, āmittis, amisi, amissum, āmittĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
multis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di lacrimis. (multus, multa, multum)
lacrimis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di modo/mezzo. (lacrima, lacrimae)
dicebant: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Stolidae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (stolidus, stolida, stolidum)
eramus: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, I persona plurale.
pavīdus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di agnus. (pavidus, pavida, pavidum)
agnus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (agnus, agni)
praeda: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Apposizione. (praeda, praedae)
nostra: Aggettivo possessivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di praeda. (noster, nostra, nostrum)
salvus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (salvus, salva, salvum)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
nos: Pronome personale, nominativo plurale. Soggetto. (nos, nostrum)
autem: Congiunzione avversativa.
miserae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (miser, misera, miserum)
plagis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di causa. (plaga, plagae)
asperis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di plagis. (asper, aspera, asperum)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
cibi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (cibus, cibi)
penuria: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (penuria, penuriae)
dolemus: Verbo doleō, doles, dolui, doliturus, dolēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.
Exclamabat ursa: «Meus est: prima enim agnum videbam». Respondebat panthera: «Ego ("io") quoque praedam videbam et meam duco: aut agnum...