Romolo e Remo - Traduzione e grammaticale Il nuovo Codex 1 pagina 89 numero 28

Albae Longae, in Latii opulento pago ... Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

Ad Alba Longa, in un ricco villaggio del Lazio, regnava Numitore. Amulio, fratello di Numitore, scaccia il signore (Numitore) per invidia e regna da solo ad Alba. Il crudele tiranno aggiunge ingiustizia a ingiustizia: uccide i figli del fratello e consacra la figlia Rea Silvia alla dea Vesta. Ma Rea Silvia partorisce (due) fanciulli gemelli e (li) chiama figli di Marte, dio della battaglia, sia perché così crede sia perché desidera alleviare la colpa con una causa divina. Il crudele tiranno d'altra parte getta Rea Silvia in prigione (lett. in custodia) ed espone i gemelli sulla riva del fiume. Ma per la misericordia degli dèi i piccoli fanciulli vengono salvati: infatti i gemelli prima sono nutriti da una lupa, poi sono trovati da Faustulo, un pastore regio. Nella piccola capanna di Faustulo i fanciulli vengono allevati e presto superano di gran lunga (lett. longe) gli altri fanciulli in (quanto a) coraggio: perciò dopo pochi anni con un gruppo di uomini fidati e valorosi assaltano Alba Longa e uccidono Amulio. Infine decidono di fondare una nuova patria.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Albae Longae: Sostantivo proprio (locuzione), locativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Alba Longa, Albae Longae)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

Latii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Latium, Latii)

opulento: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di pago. (opulentus, opulenta, opulentum)

pago: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (pagus, pagi)

Numitor: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Numitor, Numitoris)

regnabat: Verbo rēgnō, rēgnās, regnavi, regnatum, rēgnāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

Amulius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Amulius, Amulii)

Numitoris: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Numitor, Numitoris)

frater: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione di Amulius. (frater, fratris)

dominum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (dominus, domini)

invidia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (invidia, invidiae)

pellit: Verbo pellō, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

Albae: Sostantivo proprio femminile, locativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Alba, Albae)

solus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (solus, sola, solum)

regnat: Verbo rēgnō, rēgnās, regnavi, regnatum, rēgnāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Iniuriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (iniuria, iniuriae)

iniuriae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo (retto da addit). (iniuria, iniuriae)

saevus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di tyrannus. (saevus, saeva, saevum)

tyrannus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (tyrannus, tyranni)

addit: Verbo addō, addis, addidi, additum, addĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

fratris: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (frater, fratris)

filios: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (filius, filii)

interimit: Verbo interimō, interimis, interemi, interemptum, interimĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

filiamque: filiam (sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione - filia, filiae; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).

Rheam Silviam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Apposizione di filiam.

deae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (dea, deae)

Vestae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Vesta, Vestae)

consecrat: Verbo cōnsecrō, cōnsecras, consecravi, consecratum, cōnsecrāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

Rhea Silvia: Sostantivo proprio, nominativo femminile singolare. Soggetto.

geminos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di pueros. (geminus, gemina, geminum)

pueros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (puer, pueri)

gignit: Verbo gignō, gignis, genui, genitum, gignĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

filios: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Predicativo dell'oggetto. (filius, filii)

Martis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Mars, Martis)

pugnae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (pugna, pugnae)

dei: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. Apposizione di Martis. (deus, dei)

nuncupat: Verbo nuncupō, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).

quod: Congiunzione causale.

ita: Avverbio.

censet: Verbo cēnseō, censes, censui, censum, cēnsēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).

quod: Congiunzione causale.

divina: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di causa. (divinus, divina, divinum)

causa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (causa, causae)

culpam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (culpa, culpae)

levare: Verbo levō, levas, levavi, levatum, levāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

desiderat: Verbo dēsīderō, dēsīderas, desideravi, desideratum, dēsīderāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Saevus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di tyrannus. (saevus, saeva, saevum)

tyrannus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (tyrannus, tyranni)

autem: Congiunzione avversativa.

Rheam Silviam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Oggetto.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

custodiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (custodia, custodiae)

conicit: Verbo coniciō, conĭcis, conieci, coniectum, conĭcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

geminos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Oggetto (sottinteso pueros). (geminus, gemina, geminum)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

fluvii: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (fluvius, fluvii)

ripa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (ripa, ripae)

exponit: Verbo expōnō, expōnis, exposui, expositum, expōnĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

At: Congiunzione coordinante avversativa.

deorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (deus, dei)

misericordia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (misericordia, misericordiae)

parvi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di pueri. (parvus, parva, parvum)

pueri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (puer, pueri)

servantur: Verbo servō, servas, servavi, servatum, servāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

nam: Congiunzione esplicativa.

gemini: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (geminus, gemina, geminum)

primum: Avverbio.

a: Preposizione (regge l'ablativo).

lupa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento d'agente. (lupa, lupae)

nutriuntur: Verbo nūtriō, nūtris, nutrivi, nutritum, nūtrīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

deinde: Avverbio.

a: Preposizione (regge l'ablativo).

Faustulo: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento d'agente. (Faustulus, Faustuli)

armentario: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Apposizione. (armentarius, armentarii)

regio: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di armentario. (regius, regia, regium)

inveniuntur: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

In: Preposizione (regge l'ablativo).

parva: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di casa. (parvus, parva, parvum)

Faustuli: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Faustulus, Faustuli)

casa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (casa, casae)

pueri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (puer, pueri)

aluntur: Verbo alō, alis, alui, altum, alĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

mox: Avverbio.

inter: Preposizione (regge l'accusativo).

ceteros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di pueros. (ceterus, cetera, ceterum)

pueros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (puer, pueri)

longe: Avverbio.

praestant: Verbo praestō, praestas, praestiti, praestatum, praestāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

animo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di limitazione. (animus, animi)

ergo: Congiunzione conclusiva.

post: Preposizione (regge l'accusativo).

paucos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di annos. (paucus, pauca, paucum)

annos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di tempo continuato. (annus, anni)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

fidorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (fidus, fida, fidum)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

strenuorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (strenuus, strenua, strenuum)

virorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (vir, viri)

globo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di compagnia/unione. (globus, globi)

Albam Longam: Sostantivo proprio (locuzione), accusativo femminile singolare. Oggetto. (Alba Longa, Albae Longae)

oppugnant: Verbo oppugnō, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Amulium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Amulius, Amulii)

interimunt: Verbo interimō, interimis, interemi, interemptum, interimĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Deinde: Avverbio.

patriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (patria, patriae)

novam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di patriam. (novus, nova, novum)

condere: Verbo condō, condis, condidi, conditum, condĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

statuunt: Verbo statuō, stătŭis, statui, statutum, stătŭĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.