Achille - Versione latino Corso di Lingua latina pagina 200 numero 1
Thetis sciebat Achillem filium suum mortem oppetiturum esse, si bello Troiano interfuisset, ideoque commendavit eum Lycomedi regi, ...
Tetide sapeva che Achille, suo figlio, avrebbe incontrato la morte se avesse partecipato alla guerra di Troia, e perciò lo affidò al re Licomede, il quale teneva Achille tra le figlie vergini, vestito con abiti femminili.
Ma gli Achei scoprirono che Achille si nascondeva nella reggia di Licomede e inviarono ambasciatori, tra cui c'era Ulisse, per chiedere la consegna dell'eroe. Il re negò che egli fosse presso di lui e permise loro di cercare nella reggia.
Allora Ulisse, nell'atrio reale, tra i doni femminili, pose uno scudo e una lancia, e improvvisamente ordinò al trombettiere di suonare, mentre lui stesso emetteva il fragore delle armi e un grido.
Achille, pensando che il nemico fosse arrivato, strappò le vesti femminili e afferrò lo scudo e la lancia. Così Ulisse riconobbe Achille, il quale promise che avrebbe combattuto con i Greci contro i Troiani.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
sciebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo III coniugazione
oppetiturum esse - infinito futuro attivo (oppetō)
Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi, oppetitum, oppetere - verbo transitivo III coniugazione
interfuisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interess, interfui, interesse - verbo intransitivo (composto di sum)
commendavit - indicativo perfetto terza persona singolare (commendō)
Paradigma: commendo, commendas, commendavi, commendatum, commendāre - verbo transitivo I coniugazione
servabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (servō)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
resciverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (resciō)
Paradigma: rescio, rescis, rescivi, rescitum, rescīre - verbo transitivo III coniugazione
latere - infinito presente attivo (lateō)
Paradigma: lateo, lates, latui, latitum, latēre - verbo intransitivo II coniugazione
miserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (mittō)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
petituros - participio futuro attivo accusativo maschile plurale (petō)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
negavit - indicativo perfetto terza persona singolare (negō)
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
permisit - indicativo perfetto terza persona singolare (permittō)
Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione
quaerere - infinito presente attivo (quaerō)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
ponit - indicativo presente terza persona singolare (pōnō)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
iubet - indicativo presente terza persona singolare (iubeō)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
canère - infinito presente attivo (canō)
Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canere - verbo transitivo III coniugazione
edit - indicativo presente terza persona singolare (edō)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione
putans - participio presente attivo nominativo maschile singolare (putō)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
adesse - infinito presente attivo (adsum)
Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo (composto di sum)
dilaniavit - indicativo perfetto terza persona singolare (dilaniō)
Paradigma: dilanio, dilanias, dilaniavi, dilaniatum, dilaniāre - verbo transitivo I coniugazione
arripuit - indicativo perfetto terza persona singolare (arripiō)
Paradigma: arripio, arripis, arripui, arreptum, arripere - verbo transitivo III coniugazione
cognovit - indicativo perfetto terza persona singolare (cognōscō)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
promisit - indicativo perfetto terza persona singolare (promittō)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
dimicaturum - participio futuro attivo accusativo maschile singolare (dīmicō)
Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione
Sostantivi
Thetis - nominativo femminile singolare (Thetis, Thetidis - sostantivo femminile III declinazione)
Achillem - accusativo maschile singolare (Achilles, Achillis - sostantivo maschile III declinazione)
filium - accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis - sostantivo femminile III declinazione)
bello - ablativo maschile singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)
Troiano - ablativo maschile singolare (Troianus, Troiani - sostantivo maschile II declinazione)
Lycomedi - dativo maschile singolare (Lycomedes, Lycomedis - sostantivo maschile III declinazione)
regi - dativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
virgines - accusativo femminile plurale (virgo, virginis - sostantivo femminile III declinazione)
filias - accusativo femminile plurale (filia, filiae - sostantivo femminile I declinazione)
habitu - ablativo maschile singolare (habitus, habitus - sostantivo maschile IV declinazione)
Achivi - nominativo maschile plurale (Achivi, Achivorum - sostantivo maschile II declinazione)
regia - ablativo femminile singolare (regia, regiae - sostantivo femminile I declinazione)
oratores - accusativo maschile plurale (orator, oratoris - sostantivo maschile III declinazione)
Ulixes - nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis - sostantivo maschile III declinazione)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
traditionem - accusativo femminile singolare (traditio, traditionis - sostantivo femminile III declinazione)
herois - genitivo maschile singolare (heros, herois - sostantivo maschile III declinazione)
vestibulo - ablativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli - sostantivo neutro II declinazione)
munera - accusativo neutro plurale (munus, muneris - sostantivo neutro III declinazione)
feminea - ablativo femminile singolare (femineus, feminea, femineum - aggettivo I classe)
clipeum - accusativo maschile singolare (clipeus, clipei - sostantivo maschile II declinazione)
hastam - accusativo femminile singolare (hasta, hastae - sostantivo femminile I declinazione)
tubicinem - accusativo maschile singolare (tubicen, tubicinis - sostantivo maschile III declinazione)
armorum - genitivo maschile plurale (arma, armorum - sostantivo neutro II declinazione)
crepitum - accusativo maschile singolare (crepitus, crepitus - sostantivo maschile IV declinazione)
clamorem - accusativo maschile singolare (clamor, clamoris - sostantivo maschile III declinazione)
hostem - accusativo maschile singolare (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)
vestem - accusativo femminile singolare (vestis, vestis - sostantivo femminile III declinazione)
muliebrem - accusativo femminile singolare (muliebris, muliebre - aggettivo III declinazione)
Graecis - dativo maschile plurale (Graeci, Graecorum - sostantivo maschile II declinazione)
Troianos - accusativo maschile plurale (Troiani, Troianorum - sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
suum - accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
femineo - ablativo maschile singolare (femineus, feminea, femineum - aggettivo I classe)
feminea - ablativo femminile singolare (femineus, feminea, femineum - aggettivo I classe)
muliebrem - accusativo femminile singolare (muliebris, muliebre - aggettivo III declinazione)
Altre forme grammaticali
si - congiunzione condizionale
ideoque - avverbio (="e perciò")
apud - preposizione accusativo (="presso")
in - preposizione accusativo/ablativo (="in, dentro")
et - congiunzione coordinativa (="e")
tum - avverbio (="allora")
subito - avverbio (="improvvisamente")
dum - congiunzione temporale (="mentre")
atque - congiunzione (="e")
ita - avverbio (="così")
qui - pronome relativo (="il quale")
se - pronome riflessivo accusativo (="sé")
cum - preposizione ablativo (="con")
contra - preposizione accusativo (="contro")