Satyrus olim societatem cum homine iunxit ...

Una volta un satiro strinse un'alleanza con un uomo. Mentre attraversavano insieme campi e boschi, poiché il freddo dell'inverno era troppo acuto, l'uomo portava alla bocca le dita delle mani e alitava.

Il satiro, stupito, chiese la ragione e l'uomo disse: A causa del freddo riscaldo le dita col fiato.

Quando, più tardi, giunsero in un'osteria, sedettero ad una tavola imbandita con vivande sontuose. Poiché però il calore delle vivande era eccessivo, l'uomo portava alla bocca i bocconi della pietanza e vi soffiava sopra. Il satiro, nuovamente stupefatto, chiese la ragione, e il compagno rispose: Raffreddo il cibo con il fiato, perché è troppo caldo.

Allora il satiro disse: Io però rinuncio alla tua amicizia, poiché da un'unica bocca tu emetti allo stesso modo il caldo e il freddo.