Esortazione ai soldati prima di una battaglia
Ad Litteram pagina79 numero5
Viri, et vobis et liberis pugnatis, itaque animo strenuo arma sumite! Magna est inimicorum copia, tamen timor vos non tenebit, si in proelio firmi manebitis nec signa a vobis relinquentur....
Uomini, voi combattete per voi e per i (vostri) figli, e quindi prendete le armi con animo valoroso! Grande è la quantità dei nemici, tuttavia il timore non vi prenderà, se nel combattimento vi manterrete coraggiosi, e se non saranno da voi trascurati gli ordini. I nemici hanno molti cavalli e molte armi (dativo di possesso), voi avete (invece)
sia la fiducia sia la grazia degli dei (sempre dativo di possesso è sottinteso sunt), poiché gli uomini buoni e pii sono stimati dagli dei e sono sempre amati. Nelle vostre spade è riposta la vita sia dei figli sia del popolo.
Voi avrete una grande gloria (dativo di possesso: a voi grande gloria sarà). Il ricordo vostro e della vostra vittoria si leverà in alto fino al cielo.