L'uomo e il satiro - Versione latino

Vir quidam, qui arbores in silvis caedebat...et frigidum promis».

Un uomo, che tagliava gli alberi nei boschi, vivendo lontano dagli uomini, aveva fatto amicizia con un satiro.

Un giorno, avendo invitato il satiro a cena, infuriando un clima invernale peggio del solito, portate le mani alla bocca, si riscaldava con l'alito. Il satiro chiese: "perché fai ciò?" l'uomo rispose: "riscaldo le mani gelide con il calore della bocca." Dopo un po' il taglialegna accostò a sè e al satiro la farinata bollente; per raffreddarla, di quando in quando incominciò a soffiare.

Il satiro si stupì e disse: "ti prego dimmi cosa stai facendo ora, soffiando il cibo" e quello: "non vedi forse? raffreddo il cibo" quelle parole scaturirono il sospetto del satiro.

Contrasse la fronte, e disse: "ormai non ci sarà alcuna amicizia fra me e te (non avrò alcuna amicizia con te dat. possesso), che garantisci da una sola bocca il freddo ed il caldo."
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

caedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecīdi, caesum, caeděre - verbo transitivo III coniugazione

viveret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivěre - verbo intransitivo III coniugazione

fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione

vocasset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

saeviente participio presente ablativo singolare (saevio) Paradigma: saevio, saevis, saevii, saevitum, saevire - verbo intransitivo IV coniugazione

admotis participio perfetto ablativo plurale (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione

fovebat indicativo imperfetto terza persona singolare (foveo) Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione

rogavit indicativo perfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione

facis indicativo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione

calefacio indicativo presente prima persona singolare (calefacio) Paradigma: calefacio, calefacis, calefeci, calefactum, calefacěre - verbo transitivo III coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione

apposuit indicativo perfetto terza persona singolare (appono) Paradigma: appono, apponis, apposui, appositum, apponěre - verbo transitivo III coniugazione

refrigeraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (refrigero) Paradigma: refrigero, refrigeras, refrigeravi, refrigeratum, refrigerāre - verbo transitivo I coniugazione

afflare infinito presente (afflo) Paradigma: afflo, afflas, afflavi, afflatum, afflāre - verbo transitivo I coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepěre - verbo transitivo III coniugazione

obstupescit indicativo presente terza persona singolare (obstupesco) Paradigma: obstupesco, obstupescis, obstupui, obstupescěre - verbo intransitivo incoativo III coniugazione

dic imperativo presente seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione

inquit verbo difettivo (inquit) Paradigma: inquit - verbo difettivo

adflans participio presente nominativo maschile singolare (adflo) Paradigma: adflo, adflas, adflavi, adflatum, adflāre - verbo transitivo I coniugazione

efficis indicativo presente seconda persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficěre - verbo transitivo III coniugazione

vides indicativo presente seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

refrigero indicativo presente prima persona singolare (refrigero) Paradigma: refrigero, refrigeras, refrigeravi, refrigeratum, refrigerāre - verbo transitivo I coniugazione

moverunt indicativo perfetto terza persona plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

contraxit indicativo perfetto terza persona singolare (contraho) Paradigma: contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahěre - verbo transitivo III coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

promis indicativo presente seconda persona singolare (promo) Paradigma: promo, promis, promsi, promptum, proměre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Vir nominativo maschile singolare (vir, viri) - II declinazione

arbores accusativo femminile plurale (arbor, arboris) - III declinazione

silvis ablativo femminile plurale (silva, silvae) - I declinazione

hominibus ablativo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione

amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) - I declinazione

satyro ablativo maschile singolare (satyrus, satyri) - II declinazione

die ablativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione

cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae) - I declinazione

hieme ablativo femminile singolare (hiems, hiemis) - III declinazione

manibus ablativo femminile plurale (manus, manus) - IV declinazione

os accusativo neutro singolare (os, oris) - III declinazione

anhelitu ablativo maschile singolare (anhelitus, anhelitus) - IV declinazione

Calor nominativo maschile singolare (calor, caloris) - III declinazione

oris genitivo neutro singolare (os, oris) - III declinazione

manus accusativo femminile plurale (manus, manus) - IV declinazione

vir nominativo maschile singolare (vir, viri) - II declinazione

lignator nominativo maschile singolare (lignator, lignatoris) - III declinazione

pultem accusativo femminile singolare (puls, pultis) - III declinazione

cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi) - II declinazione

suspicionem accusativo femminile singolare (suspicio, suspicionis) - III declinazione

Frontem accusativo femminile singolare (frons, frontis) - III declinazione

Aggettivi

quidam nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

solitum accusativo neutro singolare (solitus, solita, solitum) - aggettivo I classe

algentes accusativo femminile plurale (algens, algens, algens) - participio presente con valore di aggettivo I classe (algeo)

ferventem accusativo femminile singolare (fervens, fervens, fervens) - participio presente con valore di aggettivo I classe (ferveo)

nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

calidum accusativo maschile singolare (calidus, calida, calidum) - aggettivo I classe

frigidum accusativo maschile singolare (frigidus, frigida, frigidum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

qui pronome relativo nominativo maschile singolare

in preposizione che regge l'ablativo

procul avverbio di luogo

ab preposizione che regge l'ablativo

cum congiunzione temporale/causale

ad preposizione che regge l'accusativo

Cur avverbio interrogativo

e preposizione che regge l'ablativo

Paulo avverbio di quantità

post avverbio di tempo

sibi pronome riflessivo dativo singolare

et congiunzione coordinante

quam pronome relativo accusativo femminile singolare

ut congiunzione finale

interdum avverbio di tempo

atque congiunzione coordinante

quaeso interiezione

quid pronome interrogativo neutro nominativo/accusativo singolare

nunc avverbio di tempo

Nonne particella interrogativa

iam avverbio di tempo

mihi pronome personale dativo singolare

tecum pronome personale ablativo singolare con preposizione enclitica