Un presagio favorevole (versione Digito)
Valerius Maximus in libro suo inter multa prodigia miraculaque insolitum praesagium narrat. ... Paulus igitur ex filiolae suae fortuitis verbis praesagium secundum arripit et iam triumphum praesumit.
Nel proprio libro, tra i molti prodigi e miracoli, Valerio Massimo racconta un insolito presagio.
Lucio Emilio Paolo era in guerra con il Macedone Perseo e fa ritorno dalla Curia alla sua villa e nell'atrio vede la sua figliola Terzia, allora molto piccola, afflitta e piangente, Allora inizia a dare consolazione alla bambina con baci e vezzeggiamenti e le domanda:
"Perché bagni (lett.deplori) le mie spalle [=perchè piangi?] E la figliola allora ancora in lacrime risponde: "Perché poco fa Perseo è morto Perseo."Perseo infatti era il cagnolino della fanciulla.
Dunque Paolo, dalle fortuite parole della sua figlioletta, afferra un presagio favorevole, e già presuppone il trionfo.