Le donne ostacolano il piano di fuga dei Galli

Postero die Galli ex oppido profugere statuerunt. Castra Vercingetorigis …

Il giorno seguente i Galli decisero di fuggire dalla città. L'accampamento di Vercingetorige non era più distante dalla città di quello di Cesare, e una palude frenava i Romani.

E ormai si preparavano a fare ciò durante la notte, quando all'improvviso le madri di famiglia corsero fuori di casa e si prostrarono ai piedi dei propri cari, affinché non offrissero i figli comuni ai nemici per il supplizio.

Infatti, per debolezza di natura e di forze, le donne e i bambini sono più lenti degli uomini. I Galli però restavano fermi nella decisione, perché in genere la paura, nel pericolo estremo, non ammette compassione.

Perciò le donne cominciarono a gridare e a segnalare ai Romani la fuga. Per quella ragione, i Galli rinunciarono al proposito.