Una scelta infelice
Praetor Achaeorum rudis in re navali erat. Arcas, mediterraneus homo, externorum etiam omnium, nisi quod in Creta...
Il pretore degli Achei era inesperto in campo militare. Arcade, uomo di terraferma ignaro anche di tutte le questioni esterne, se non per il fatto che aveva militato a Creta come prefetto delle truppe ausiliarie.
La nave a quadriremi era antica catturata 80 anni prima, quando aveva trasportato Nicea moglie di Cratero da Naupatto a Corinto.
mosso dalla sua fama, - infatti era stato un tempo un famoso naviglio nella flotta reale- ordinò che fosse condotta da Egeo ormai pienamente tarlata ed in rovina a causa della vetustà. subito al primo urto contro una nave nuova e solida la vecchia, che di per se stessa accoglieva acqua da tutte le compagini, si ruppe e furono catturati tutti coloro che erano nella nave. tutte le altre della flotta perduta la nave pretoria fuggirono. (By Maria D.)