I piaceri sono fonte di inquietudine (I) - duo latino pagina 279 numero 203

Ipsae voluptates eorum trepidae et variis terroribus...

Gli stessi piaceri degli uomini sono timorosi e turbati per varie paure, e subentra, quando soprattutto gioiscono, l'ansioso pensiero, "Fino a quando?". A causa di questo sentimento i re spesso piansero il loro potere, né li consolò la grandezza della loro fortuna, ma la morte imminente talvolta li spaventò.

Avendo dispiegato attraverso enormi spazi di territori l'esercito e non abbracciandone il numero, l'arrogante e presuntuoso re dei Persiani sparse lacrime poiché da lì a cento anni nessuno sarebbe sopravvissuto da tanta gioventù.

Al contrario stava per affrettare contro di essi il fato proprio lui che piangeva e che ne stava per perdere alcuni in mare, altri in terra, altri in battaglia, altri in fuga, e entro breve tempo avrebbe portato alla rovina quelli, per i quali non si aspettava il centesimo anno.
(By doc)

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

trepidae (sum) – indicativo presente terza persona plurale (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

inquietae (sum) – indicativo presente terza persona plurale (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

sunt – indicativo presente terza persona plurale (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

exsultantis (exsulto) – participio presente genitivo singolare (exsulto)
Paradigma: exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultāre – verbo intransitivo I coniugazione

delectavit (delecto) – indicativo perfetto terza persona singolare (delecto)
Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre – verbo transitivo I coniugazione

exterruit (exterreo) – indicativo perfetto terza persona singolare (exterreo)
Paradigma: exterrĕo, exterres, exterrui, exterritum, exterrēre – verbo transitivo II coniugazione

porrigeret (porrigo) – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (porrigo)
Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigĕre – verbo transitivo III coniugazione

comprenderet (comprehendo) – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (comprehendo)
Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre – verbo transitivo III coniugazione

profudit (profundo) – indicativo perfetto terza persona singolare (profundo)
Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundĕre – verbo transitivo III coniugazione

superfuturus (sum) esset (sum) – participio futuro congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

admoturus (admoveo) – participio futuro nominativo maschile singolare (admoveo)
Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre – verbo transitivo II coniugazione

flebat (fleō) – indicativo imperfetto terza persona singolare (fleō)
Paradigma: fleō, flēs, flevi, fletum, flēre – verbo transitivo II coniugazione

perditurus (perdo) – participio futuro nominativo maschile singolare (perdo)
Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdĕre – verbo transitivo III coniugazione

consumpturus (consumo) – participio futuro nominativo maschile singolare (consumo)
Paradigma: consumo, consumes, consumpsi, consumptum, consumĕre – verbo transitivo III coniugazione

timebat (timeo) – indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, —, timēre – verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

voluptates – nominativo/accusativo femminile plurale (voluptas, voluptatis – sostantivo femminile III declinazione)

terroribus – ablativo maschile plurale (terror, terroris – sostantivo maschile III declinazione)

cogitatio – nominativo femminile singolare (cogitatio, cogitationis – sostantivo femminile III declinazione)

affectu – ablativo maschile singolare (affectus, affectūs – sostantivo maschile IV declinazione)

reges – nominativo/vocativo maschile plurale (rex, regis – sostantivo maschile III declinazione)

potentiam – accusativo femminile singolare (potentia, potentiae – sostantivo femminile I declinazione)

magnitudo – nominativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis – sostantivo femminile III declinazione)

fortunae – genitivo/dativo femminile singolare, nominativo femminile plurale (fortuna, fortunae – sostantivo femminile I declinazione)

finis – nominativo maschile singolare (finis, finis – sostantivo maschile III declinazione)

camporum – genitivo maschile plurale (campus, campi – sostantivo maschile II declinazione)

spatia – nominativo/accusativo neutro plurale (spatium, spatii – sostantivo neutro II declinazione)

exercitum – accusativo maschile singolare (exercitus, exercitūs – sostantivo maschile IV declinazione)

numerum – accusativo maschile singolare (numerus, numeri – sostantivo maschile II declinazione)

mensuram – accusativo femminile singolare (mensura, mensurae – sostantivo femminile I declinazione)

Persarum – genitivo maschile plurale (Persae, Persarum – sostantivo maschile I declinazione)

rex – nominativo maschile singolare (rex, regis – sostantivo maschile III declinazione)

lacrimas – accusativo femminile plurale (lacrima, lacrimae – sostantivo femminile I declinazione)

annos – accusativo maschile plurale (annus, anni – sostantivo maschile II declinazione)

iuventute – ablativo femminile singolare (iuventus, iuventutis – sostantivo femminile IV declinazione)

fatum – nominativo/accusativo neutro singolare (fatum, fati – sostantivo neutro II declinazione)

mari – dativo/ablativo neutro singolare (mare, maris – sostantivo neutro III declinazione)

terra – ablativo femminile singolare (terra, terrae – sostantivo femminile I declinazione)

proelio – dativo/ablativo neutro singolare (proelium, proelii – sostantivo neutro II declinazione)

fuga – ablativo femminile singolare (fuga, fugae – sostantivo femminile I declinazione)

tempus – accusativo neutro singolare (tempus, temporis – sostantivo neutro III declinazione)

Aggettivi

ipsae – nominativo femminile plurale (ipse, ipsa, ipsum – aggettivo pronominale)

suam – accusativo femminile singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo I-II classe)

magnitudo – nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum – aggettivo I-II classe)

venturus – nominativo maschile singolare (venturus, ventura, venturum – participio futuro di venio)

centum – invariabile (centum – aggettivo numerale cardinale)

tanta – ablativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum – aggettivo I-II classe)

exiguum – accusativo maschile/neutro singolare (exiguus, exigua, exiguum – aggettivo I-II classe)

centesimum – accusativo maschile singolare (centesimus, centesima, centesimum – aggettivo numerale ordinale)

Altre forme grammaticali

et – congiunzione coordinativa

subitque (subit -que) – avverbio (subito) enclitico (-que)

cum – congiunzione subordinativa

maxime – avverbio (maxime, superlativo di magnopere)

haec – pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

quam – avverbio interrogativo

diu – avverbio

ab – preposizione ablativo

nec – congiunzione coordinativa

aliquando – avverbio

intra – preposizione accusativo

at – congiunzione coordinativa

in – preposizione ablativo

pro – preposizione ablativo

ex – preposizione ablativo