Sconfitta dei Cartaginesi - Versione Duo Latino pagina 90 numero 35
Cum inter cetera mala etiam peste Karthaginienses laborarent...
I Cartaginesi tra tutti gli altri mali essendo spossati anche dalla peste, utilizzarono come rimedio una scelleratezza;
in effetti gli uomini non appena immolavano le vittime e i fanciulli, la cui età provocava anche la misericordia dei nemici, si accostavano agli altari, per chiedere con il loro sangue la pace degli dèi, gli dèi solevano essere pregati massimamente per la vita di quelli. E così essendo avverse le volontà degli dèi a causa di una così grande scelleratezza, avendo combattuto fortunatamente a lungo in Sicilia, trasferita la guerra in Sardegna, perduta la maggior parte dell'esercito, furono sconfitti con una dura battaglia; perciò ordinarono di esiliare il loro condottiero Malco, grazie ai cui auspici aveva domato parte della Sicilia e aveva compiuto grandi gesta contro gli Africani, con parte dell'esercito, che era rimasta.
Sopportando a stento tale cosa, i soldati inviarono (presente storico) i legati a Cartagine, a chiedere prima di tutto il ritorno e venia della sfortunata milizia, allora avrebbero denunciato, ciò che non avrebbero potuto con le preghiere, che li avrebbero distrutti con le armi.
Dato che le preghiere e le minacce dei legati non furono prese in considerazione, trascorsi i giorni saliti sulle navi gli armati giunsero in città, dove attestarono gli uomini e le divinità, che era giunto in patria non distrutto, ma ripreso e che avrebbero mostrato alle loro città che a loro non mancò la virtù della guerra precedente, ma la fortuna.
(By Maria D. )
Versione tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
laborarent congiuntivo imperfetto tertia persona plural (laboro) Paradigma: lăbōrō, lăbōrās, lăbōrāvī, lăbōrātŭm, lăbōrāre - verbo intransitivo I coniugazione
usi sunt indicativo perfetto tertia persona plural (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
immolabant indicativo imperfetto tertia persona plural (immolo) Paradigma: immŏlō, immŏlās, immŏlāvī, immŏlātum, immŏlāre - verbo transitivo I coniugazione
provocat indicativo presente tertia persona singular (provoco) Paradigma: prōvŏcō, prōvŏcās, prōvŏcāvī, prōvŏcātum, prōvŏcāre - verbo transitivo I coniugazione
admovebant indicativo imperfetto tertia persona plural (admoveo) Paradigma: admŏvĕo, admŏvēs, admōvi, admōtum, admŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
exposcentes participio presente nominativo maschile plurale (exposco) Paradigma: expōscō, expōscis, expŏposci, expŏsctūm, expōscĕre - verbo transitivo III coniugazione
rogari infinito presente passivo (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātum, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
solent indicativo presente tertia persona plural (soleo) Paradigma: sŏlĕo, sŏlēs, sŏlĭtus sum, sŏlēre - verbo semideponente II coniugazione
dimicassent congiuntivo piuccheperfetto tertia persona plural (dimico) - Forma sincopata per dimicavissent Paradigma: dīmĭcō, dīmĭcās, dīmĭcāvī, dīmĭcātŭm, dīmĭcāre - verbo intransitivo I coniugazione
victi sunt indicativo perfetto tertia persona plural passivo (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
translato participio perfetto ablativo neutro singolare (transfero) Paradigma: trānsfĕro, trānsfĕrs, trānstŭli, trānslātum, trānsfĕrre - verbo anomalo
amissā participio perfetto ablativo femminile singolare (amitto) Paradigma: amīttō, amīttis, amīsī, amīssum, amīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
domuerant indicativo piuccheperfetto tertia persona plural (domo) Paradigma: dŏmō, dŏmās, dŏmŭi, dŏmĭtŭm, dŏmāre - verbo transitivo I coniugazione
gesserant indicativo piuccheperfetto tertia persona plural (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
superfuerat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, -, superesse - verbo intransitivo anomalo
exulare infinito presente (exsulo) Paradigma: exsŭlō, exsŭlās, exsŭlāvī, exsŭlātūm, exsŭlāre - verbo intransitivo I coniugazione
iusserunt indicativo perfetto tertia persona plural (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
ferentes participio presente nominativo maschile plurale (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo
mittunt indicativo presente tertia persona plural (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
petant congiuntivo presente tertia persona plural (peto) Paradigma: pěto, pětis, pĕtīvi/pĕtii, pĕtītum, pĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione
denuntient congiuntivo presente tertia persona plural (denuntio) Paradigma: dēnūntĭo, dēnūntĭās, dēnūntĭāvi, dēnūntĭātŭm, dēnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione
nequeant congiuntivo presente tertia persona plural (nequeo) Paradigma: nĕquĕo, nĕquīs, nĕquīvi/nĕquii, nĕquītum, nĕquīre - verbo intransitivo anomalo
consecuturos (esse) participio futuro accusativo maschile plurale (consequor) - Nell'infinitiva Paradigma: cōnsĕquor, cōnsĕquĕris, cōnsĕcūtus sum, cōnsĕqui - verbo deponente III coniugazione
spretae essent congiuntivo piuccheperfetto tertia persona plural passivo (sperno) Paradigma: spernō, spernis, sprēvi, sprētūm, spernĕre - verbo transitivo III coniugazione
interiectis participio perfetto ablativo diebus plurale (intericio) Paradigma: întĕrĭcĭo, întĕrĭcis, întĕriēci, întĕriēctum, întĕrĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
conscensis participio perfetto ablativo navibus plurale (conscendo) Paradigma: cōnscendō, cōnscendis, cōnscendi, cōnsensum, cōnscendĕre - verbo transitivo III coniugazione
veniunt indicativo presente tertia persona plural (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
testati participio perfetto nominativo maschile plurale (testor) Paradigma: tēstor, tēstāris, tēstātus sum, tēstāri - verbo deponente I coniugazione
expugnatum (esse) participio perfetto accusativo singolare (expugno) - Nell'infinitiva Paradigma: expūgnō, expūgnās, expūgnāvī, expūgnātum, expūgnāre - verbo transitivo I coniugazione
reciperatum (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (recupero) - Nell'infinitiva Paradigma: rĕcĭpĕrō, rĕcĭpĕrās, rĕcĭpĕrāvī, rĕcĭpĕrātŭm, rĕcĭpĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
venire infinito presente (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
ostensurosque (esse) participio futuro accusativo maschile plurale (ostendo) - Nell'infinitiva Paradigma: ostendō, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione
defuisse infinito perfetto (desum) Paradigma: dēsum, dēes, dēfui, -, dēesse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
cētera nominativo/accusativo neutro plurale (ceterus)
mala ablativo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinazione - malum, mali)
peste ablativo femminile singolare (pestis sostantivo femminile III declinazione - pestis, pestis)
Karthaginienses nominativo maschile plurale (Carthaginiensis sostantivo maschile III declinazione - Carthaginiensis, Carthaginiensis)
scelere ablativo neutro singolare (scelus sostantivo neutro III declinazione - scelus, sceleris)
remedio ablativo neutro singolare (remedium sostantivo neutro II declinazione - remedium, remedii)
homines accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
victimas accusativo femminile plurale (victima sostantivo femminile I declinazione - victima, victimae)
aetas nominativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
misericordiam accusativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione - misericordia, misericordiae)
aris dativo maschile plurale (ara sostantivo femminile I declinazione - ara, arae)
pacem accusativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione - pax, pacis)
deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)
sanguine ablativo maschile singolare (sanguis sostantivo maschile III declinazione - sanguis, sanguinis)
dii nominativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)
Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia sostantivo femminile I declinazione - Sicilia, Siciliae)
bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
Sardiniam accusativo femminile singolare (Sardinia sostantivo femminile I declinazione - Sardinia, Sardiniae)
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)
proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)
ducem accusativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione - dux, ducis)
Malchum accusativo maschile singolare (Malchus sostantivo maschile II declinazione - Malchus, Malchi)
auspiciis ablativo neutro plurale (auspicium sostantivo neutro II declinatione - auspicium, auspicii)
Siciliae genitivo femminile singolare (Sicilia sostantivo femminile I declinazione - Sicilia, Siciliae)
partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)
Afros accusativo maschile plurale (Afer sostantivo maschile II declinazione - Afer, Afri) - Aggettivo sostantivato
res accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinatione - exercitus, exercitus)
ducem accusativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinatione - dux, ducis)
milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinatione - miles, militis)
legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinatio - legatus, legati)
Karthaginem accusativo femminile singolare (Karthago sostantivo femminile III declinatio - Karthago, Karthaginis) - Moto a luogo
reditum accusativo maschile singolare (reditus sostantivo maschile IV declinatio - reditus, reditus)
veniamque accusativo femminile singolare (venia sostantivo femminile I declinatio - venia, veniae)
militiae genitivo femminile singolare (militia sostantivo femminile I declinatio - militia, militiae)
precibus ablativo femminile plurale (prex sostantivo femminile III declinatio - prex, precis)
armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinatio - arma, armorum) - Plurale tantum
minae nominativo femminile plurale (minae sostantivo femminile I declinatio - minae, minarum) - Plurale tantum
navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinatio - navis, navis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinatio - urbs, urbis) - Moto a luogo
hominesque accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinatio - homo, hominis)
civibus dativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinatio - civis, civis)
virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinatio - virtus, virtutis)
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinatio - fortuna, fortunae)
AGGETTIVI
cetera ablativo neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
inpuberes accusativo maschile plurale (inpuberis, inpuberis, inpubere - aggettivo II classe)
sanguine sostantivo ablativo maschile singolare (sanguis)
eolum genitivo maschile plurale (is, ea, id - aggettivo determinativo)
tanto ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
adversis ablativo neutro plurale (adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe)
maiōre ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
gravi ablativo neutro singolare (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)
magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
infelicis genitivo femminile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)
militiae sostantivo genitivo femminile singolare (militia)
armati nominativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - aggettivo I classe / participio perfetto)
priore ablativo neutro singolare (prior, prior, prius - aggettivo II classe, comparativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum congiunzione temporale/causale
scelere sostantivo ablativo neutro singolare (scelus)
pro preposizione ablativo
quippe congiunzione causale
ut congiunzione comparativa
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
etiam avverbio
pacem sostantivo accusativo femminile singolare (pax)
pro preposizione ablativo
quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
maxime avverbio di modo, superlativo
Itaque congiunzione conclusiva
tanto aggettivo ablativo neutro singolare (tantus)
adverbis aggettivo ablativo neutro plurale (adversus)
cum congiunzione temporale
in preposizione ablativo
diu avverbio di tempo
translato participio perfetto ablativo neutro singolare (transfero)
in preposizione accusativo
maiore aggettivo ablativo femminile singolare (magnus)
propter preposizione accusativo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
adversus preposizione accusativo
cum preposizione ablativo
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
exulare infinito presente (exsulo)
Quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
rem sostantivo accusativo femminile singolare (res)
aegre avverbio di modo
ferentes participio presente nominativo maschile plurale (fero)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
primo avverbio di tempo
tum avverbio di tempo
quod prongiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
nequeant verbo congiuntivo presente terza persona plurale (nequeo)
armis sostantivo ablativo neutro plurale (arma)
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
Cum congiunzione temporale/causale
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
interiectis participio perfetto ablativo maschile plurale (intericio)
ad preposizione accusativo
ubi avverbio di luogo
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)