L'incontro tra due grandi poeti - Duo latino pagina 99 numero 37
Questo testo di letteratura classica aiuterà gli studenti a esplorare il pensiero e l'arte di autori come Pacuvio e Accio, offrendo una finestra sulla cultura e la filosofia dell'antica Roma.
Testo latino
Cum Pacuvius, grandi iam aetate et morbo corporis diutino adfectus, Tarentum ex urbe Roma concessisset, Accius, tunc haut parvo iunior, proficiscens in Asiam, cum in oppidum venisset
Essendosi Pacuvio, indebolito dall'età ormai avanzata e da un cronico malanno fisico [lett del corpo], ritirato dalla città di Roma a Taranto, Accio, allora non di poco [= molto] più giovane, dopo esser giunto in città fece una sosta da Pacuvio e invitato cortesemente e ospitato da lui gli lesse, giacché (Pacuvio)
lo desiderava, la sua tragedia, , il cui nome è [ = intitolata] "Atreo". Dicono allora che Pacuvio abbia detto che ciò che (Accio) aveva scritto era certamente risonante e sublime ma che tuttavia gli sembrava un po' troppo duro e acerbo.
"E' così nel modo in cui dici", rispose Accio; "e non me ne pento assolutamente; spero infatti che sarà migliore ciò che scriverò in seguito. Infatti quel che succede [lett. : ciò che c'è] per i frutti dicono che accade anche per gli ingegni; quelli [i frutti] che nascono duri e acerbi, poi diventano teneri e rigogliosi; ma quelli che nascono subito vizi e molli e sono succosi dall'inizio, non maturano in seguito, ma diventano marci.
Allora mi è parso giusto lasciare nell'ingegno ciò che i giorni e l'età facciano maturare.
(By Vogue)
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
concessisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (concedo) Paradigma: concēdo, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
adfectus participio perfetto nominativo maschile singolare (afficio) Paradigma: affĭcĭo, affĭcis, affēci, affectum, affĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
proficiscens participio presente nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: prōfĭcīscor, prōfĭcīscĕris, prōfectus sum, prōfĭcīsci - verbo deponente III coniugazione
venisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
devertit indicativo perfetto tertia persona singular (deverto) Paradigma: dēvertō, dēvertis, dēverti, dēversum, dēvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
invitatus participio perfetto nominativo maschile singolare (invito) Paradigma: invītō, invītās, invītāvī, invītātum, invītāre - verbo transitivo I coniugazione
retentus participio perfetto nominativo maschile singolare (retineo) Paradigma: rĕtĭnĕo, rĕtĭnēs, rĕtĭnui, rĕtentum, rĕtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
desideranti participio presente dativo maschile singolare (desidero) Paradigma: dēsīdĕrō, dēsīdĕrās, dēsīdĕrāvī, dēsīdĕrātŭm, dēsīdĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
legit indicativo perfectum tertia persona singular (lego) Paradigma: lĕgo, lĕgis, lēgi, lēctum, lĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixisse infinito perfectum (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
aiunt indicativo presente tertia persona plural (aio) Paradigma: ăĭo, āis, āi, -, āiĕre - verbo difettivo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
scripsisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
videri infinito presente passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
dicis indicativo presente secunda persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
paenitet indicativo presente tertia persona singular (paenitet) - Verbo impersonale Paradigma: paenĭtĕt, paenĭtuit, -, paenĭtēre - verbo impersonale II coniugazione
fore infinito futurum (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
scribam congiuntivo presente prima persona singular (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
aiunt indicativo presente tertia persona plural (aio) Paradigma: ăĭo, āis, āi, -, āiĕre - verbo difettivo
nascuntur indicativo presente tertia persona plural passivo (nascor) Paradigma: nāscor, nāscĕris, nātus sum, nāsci - verbo deponente III coniugazione
fiunt indicativo presente tertia persona plural (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
gignuntur indicativo presente tertia persona plural passivo (gigno) Paradigma: gignō, gignis, gĕnui, gĕnĭtum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
fiunt indicativo presente tertia persona plural (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
vīsum est indicativo perfectum tertia persona singular passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
Relinquendum gerundivo nominativo neutro singolare (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione
mitificet congiuntivo presente tertia persona singular (mitifico) Paradigma: mītĭfĭcō, mītĭfĭcās, mītĭfĭcāvī, mītĭfĭcātum, mītĭfĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
aetate ablativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)
morbo ablativo maschile singolare (morbus sostantivo maschile II declinazione - morbus, morbi)
corporis genitivo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
Tarentum accusativo neutro singolare (Tarentum sostantivo neutro II declinazione - Tarentum, Tarenti) - Moto a luogo
urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
Accius nominativo maschile singolare (Accius sostantivo maschile II declinazione - Accius, Accii)
Asiam accusativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione - Asia, Asiae)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)
Pacuvium accusativo maschile singolare (Pacuvius sostantivo maschile II declinazione - Pacuvius, Pacuvii)
diebus ablativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
tragoediam accusativo femminile singolare (tragoedia sostantivo femminile I declinazione - tragoedia, tragoediae)
Atreus nominativo maschile singolare (Atreus sostantivo maschile II declinazione - Atreus, Atrei)
nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione - nomen, nominis)
Pacuvium accusativo maschile singolare (Pacuvius sostantivo maschile II declinazione - Pacuvius, Pacuvii)
pomis ablativo neutro plurale (pomum sostantivo neutro II declinazione - pomum, pomi)
ingeniis ablativo neutro plurale (ingenium sostantivo neutro II declinazione - ingenium, ingenii)
dies nominativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
aetas nominativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)
AGGETTIVI
grandī ablativo femminile singolare (grandis, grandis, grande - aggettivo II classe)
diutino ablativo maschile singolare (diutinus, diutina, diutinum - aggettivo I classe)
haut avverbio di negazione
parvō ablativo neutro singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
iunior nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis, iuvene - aggettivo II classe, comparativo)
comiter avverbio di modo
plusculisque ablativo maschile plurale (plusculus, pluscula, plusculum - aggettivo I classe, diminutivo)
sonora nominativo neutro plurale (sonorus, sonora, sonorum - aggettivo I classe)
grandia nominativo neutro plurale (grandis, grandis, grande - aggettivo II classe)
duriora nominativo neutro plurale (durus, dura, durum - aggettivo I classe, comparativo)
acerbiōra nominativo neutro plurale (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe, comparativo)
duris nominativo neutro plurale (durus, dura, durum - aggettivo I classe)
acerba nominativo neutro plurale (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe)
mitia nominativo neutro plurale (mitis, mitis, mite - aggettivo II classe)
iucunda nominativo neutro plurale (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)
vieta nominativo neutro plurale (vietus, vieta, vietum - aggettivo I classe)
mollia nominativo neutro plurale (mollis, mollis, molle - aggettivo II classe)
uvida nominativo neutro plurale (uvidus, uvida, uvidum - aggettivo I classe)
matūra nominativo neutro plurale (maturus, matura, maturum - aggettivo I classe)
putria nominativo neutro plurale (putris, putris, putre - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum congiunzione temporale
iam avverbio di tempo
ex preposizione ablativo
cum congiunzione temporale
in preposizione accusativo
ad preposizione accusativo
ab preposizione ablativo
eō pronome determinativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
quidem avverbio
tamen congiunzione avversativa
ea pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (is, ea, id)
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
ita avverbio di modo
ut congiunzione comparativa
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
enim congiunzione esplicativa
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
deinceps avverbio di tempo
Nam congiunzione esplicativa
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
itidem avverbio di modo
post avverbio di tempo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
statim avverbio di tempo
atque congiunzione copulativa
in preposizione ablativo