Fate quello che dico, non quello che faccio - Duo latino pagina 99 numero 38
«Aliter, inquis, loqueris, aliter vivis». Hoc, malignissima capita et optimo cuique inimicissima,
"In un modo" dici " tu parli, in un altro vivi". Questo è stato rinfacciato a Platone, obiettato a Epicuro, rimproverato a Zenone; tutti costoro infatti dicevano che bisogna vivere non come essi stessi vissero, ma come essi anche avrebbero dovuto vivere.
Parlo della virtù non di me, e quando insulto i vizi, insulto per prima i miei: vivrò come è opportuno.
Né codesta acredine impregnata di molto veleno mi distoglierà dalle cose migliori; neppure codesto veleno, di cui spargete gli altri, con cui voi morite, impedirà di continuare a lodare la vita, non quella che vivo, ma quella che so si debba condurre, né di adornare la virtù e di seguirla a grande distanza trascinandosi.
Mi aspetterò forse che qualcosa vi sia di non violato dalla malevolenza che non risparmiò né Rutilio né Cato furono risparmiati? Si potrebbe preoccupare qualcuno di sembrare troppo ricco per quelle malelingue per le quali Demetrio Cinico non è abbastanza povero?
Versione tratta Seneca
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Parli in un modo, vivi in un altro", dici. Questo è stato rimproverato a Platone, a Epicuro, a Zenone – voi, teste malignissime e ostilissime a ogni persona migliore!
Tutti costoro, infatti, non dicevano come essi stessi vivessero, ma come si dovesse vivere, anche per loro. Io parlo della virtù, non di me, e quando rimprovero i vizi, lo faccio innanzitutto con i miei: quando potrò, vivrò come si conviene.
E la vostra malignità, intrisa di tanto veleno, non mi distoglierà dalle cose migliori; neppure questo vostro veleno, con cui infangate gli altri e vi uccidete, mi impedirà di continuare a lodare la vita non quella che conduco, ma quella che so si debba condurre, né di adorare la virtù e seguirla, pur strisciando da un'enorme distanza.
Dovrei forse aspettarmi che qualcosa rimanga intatto dalla malizia, a cui non furono sacri né Rutilio né Catone? Qualcuno dovrebbe forse preoccuparsi di apparire troppo ricco a coloro per i quali Demetrio il Cinico è troppo poco povero?
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
inquis indicativo presente seconda persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquii, -, inquirere - verbo difettivo
loqueris indicativo presente seconda persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
vivis indicativo presente seconda persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
obiectum est indicativo perfetto terza persona singolare (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione
dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
viverent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vivendum gerundivo nominativo neutro singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
loquor indicativo presente prima persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
facio indicativo presente prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
potuero indicativo futuro anteriore prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
vivam congiuntivo presente prima persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
oportet indicativo presente terza persona singolare (oportet) Paradigma: oportet, oportuit, oportere - verbo impersonale II coniugazione
deterrebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (deterreo) Paradigma: deterreo, deterres, deterrui, deterritum, deterrere - verbo transitivo II coniugazione
spargitis indicativo presente seconda persona plurale (spargo) Paradigma: spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargere - verbo transitivo III coniugazione
necatis indicativo presente seconda persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
impediet indicativo futuro semplice terza persona singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione
perseverem congiuntivo presente prima persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverāre - verbo intransitivo I coniugazione
laudare infinito presente (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
ago indicativo presente prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
scio indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
agendam gerundivo accusativo femminile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
adorem congiuntivo presente prima persona singolare (adoro) Paradigma: adoro, adoras, adoravi, adoratum, adorāre - verbo transitivo I coniugazione
sequar congiuntivo presente prima persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
Expectabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectāre - verbo transitivo I coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Curet congiuntivo presente terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
videatur congiuntivo presente terza persona singolare (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione (passivo di video)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
capita nominativo neutro plurale (caput, capitis) Platoni dativo maschile singolare (Plato, Platonis) Epicuro dativo maschile singolare (Epicurus, Epicuri) Zenoni dativo maschile singolare (Zeno, Zenonis) virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) vitiis dativo neutro plurale (vitium, vitii) convicium accusativo neutro singolare (convicium, convicii) primis ablativo maschile plurale (primus, primi) malignitas nominativo femminile singolare (malignitas, malignitatis) veneno ablativo neutro singolare (venenum, veneni) virus nominativo neutro singolare (virus, viri) vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) virtutem accusativo femminile singolare (virtus, virtutis) intervallo ablativo neutro singolare (intervallum, intervalli) malivolentiae genitivo femminile singolare (malivolentia, malivolentiae) Rutilius nominativo maschile singolare (Rutilius, Rutilii) Cato nominativo maschile singolare (Cato, Catonis) Demetrius nominativo maschile singolare (Demetrius, Demetrii) Cynicus nominativo maschile singolare (Cynicus, Cynici)
Aggettivi
malignissima nominativo femminile singolare malignus, maligna, malignum - aggettivo superlativo I classe
optimo dativo maschile singolare optimus, optima, optimum - aggettivo superlativo I classe
inimicissima nominativo femminile singolare inimicissimus, inimicissima, inimicissimum - aggettivo superlativo I classe
ipsi nominativo maschile plurale ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome intensivo
meis dativo neutro plurale meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe
ista nominativo femminile singolare iste, ista, istud - aggettivo/pronome dimostrativo
multo ablativo neutro singolare multus, multa, multum - aggettivo I classe
optimis ablativo neutro plurale optimus, optima, optimum - aggettivo superlativo I classe
istud nominativo neutro singolare iste, ista, istud - aggettivo/pronome dimostrativo
ingenti ablativo neutro singolare ingens, ingentis - aggettivo II classe
inviolatum nominativo neutro singolare inviolatus, inviolata, inviolatum - aggettivo I classe
sacer nominativo maschile singolare sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe
nimis avverbio di quantità
dives nominativo maschile singolare dives, divitis - aggettivo II classe
parum avverbio di quantità
pauper nominativo maschile singolare pauper, pauperis - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
Aliter avverbio di modo Hoc nominativo neutro singolare hic, haec, hoc (pronome dimostrativo) et congiunzione copulativa cuique dativo maschile singolare quisque, quaeque, quodque (pronome indefinito) enim congiunzione esplicativa isti nominativo maschile plurale iste, ista, istud (pronome dimostrativo) non avverbio di negazione quemadmodum avverbio di modo sed congiunzione avversativa ipsis dativo maschile plurale ipse, ipsa, ipsum (pronome intensivo) De preposizione (con ablativo, argomento) nec congiunzione negativa cum congiunzione (temporale/causale) in preposizione (con ablativo, stato in luogo) quomodo avverbio di modo me accusativo singolare ego, mei, mihi, me, me (pronome personale) tincta participio perfetto nominativo femminile singolare (tingo, tingis, tinxi, tinctum, tingere - verbo transitivo III coniugazione) ne...quidem locuzione avverbiale (neppure) quo ablativo neutro singolare qui, quae, quod (pronome relativo) alios accusativo maschile plurale alius, alia, aliud (pronome indefinito) vos accusativo plurale tu, tui, tibi, te, te; vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis (pronome personale) quominus congiunzione (congiunzione negativa con verbi che significano impedire) reptabundus nominativo maschile singolare reptabundus, reptabunda, reptabundum (aggettivo di modo) scilicet avverbio ut congiunzione (finale/dichiarativa) cui dativo maschile singolare qui, quae, quod (pronome relativo) an congiunzione (interrogativa indiretta) quibus dativo maschile plurale qui, quae, quod (pronome relativo)