La vita scorre tra occupazioni inutili - Duo latino pagina 149 numero 67

Nam si quem interroges «Hodie quid egisti?», respondeat: «Officio togae virilis interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi, ille me ad signandum testamentum, ...

Infatti, se (tu) chiedessi [periodo ipotetico II tipo, possibilità; cong. pres. (possibilità nel presente)

sia nell'apodosi che nella protasi] a qualcuno: "Che hai fatto oggi?", (quello ti) risponderebbe: "Ho preso parte ad una investitura di toga virile [quella che i giovani indossavano a 17 anni]; ho assistito a dei fidanzamenti o a delle nozze; quello [nel senso di "un tizio"] mi ha pregato di firmare un testamento, quell'(altro) di assisterlo in tribunale, quell'(altro ancora) di presiedere a un consiglio". Queste cose (appaiono) necessarie il giorno in cui le hai fatte; ma le stesse, se pensi che le hai (ri)fatte ogni giorno, appaiono inutili, e in maggior modo una volta che ti sei ritirato a vita appartata [secesseris].

Infatti, è in simili circostanze [tunc, allora; ovvero, quando appunto ti sei ritirato] che s'insinua [subit] un'(amara) constatazione [recordatio; a rigore: ricordo]: "Quanti giorni ho perduto, e in quali inutili attività!". La qual cosa mi accade da quando, nella mia villa di Laurento, leggo o scrivo qualcosa o anche rivolgo le mie cure al corpo [vacare corpori, idiomatico], dalle cui forze è sostenuto l'animo. Non odo nulla che mi penta di aver udito, nulla dico che mi penta [impersonale] di aver detto;

nessuno, in mia presenza [apud me; ma anche: in casa mia], critica qualcun (altro) con perfidi [sinistis] discorsi, e io stesso non critico alcuno, se non me stesso, quando scrivo in modo un po' sciatto [parum comode]; non sono solleticato da alcuna speranza, (o tormentato) da alcun timore, non son disturbato da alcuno fastidio; discuto soltanto con me stesso e con i (miei amati) libri.
(By  Vogue)

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

interroges congiuntivo presente secunda persona singular (interrogo) Paradigma: interrŏgō, interrŏgās, interrŏgāvī, interrŏgātŭm, interrŏgāre - verbo transitivo I coniugazione

egisti indicativo perfetto secunda persona singular (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondeat congiuntivo presente tertia persona singular (respondeo) Paradigma: rēspōndĕo, rēspōndes, rēspōndi, rēspōnsum, rēspōndēre - verbo transitivo II coniugazione

interfui indicativo perfetto prima persona singular (intersum) Paradigma: intersum, interĕs, interfui, -, interĕsse - verbo intransitivo anomalo

frequentavi indicativo perfetto prima persona singular (frequento) Paradigma: frĕquentō, frĕquentās, frĕquentāvī, frĕquentātum, frĕquentāre - verbo transitivo I coniugazione

rogavit indicativo perfetto tertia persona singular (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātum, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione

feceris indicativo futuro anteriore secunda persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

fecisse infinito perfectum (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

reputes congiuntivo presente secunda persona singular (reputo) Paradigma: rĕpŭtō, rĕpŭtās, rĕpŭtāvī, rĕpŭtātum, rĕpŭtāre - verbo transitivo I coniugazione

videntur indicativo presente tertia persona plural passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

secesseris indicativo futuro anteriore secunda persona singular (secedo) Paradigma: sēcēdo, sēcēdis, sēcessi, sēcessum, sēcēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

subit indicativo presente tertia persona singular (subeo) Paradigma: sŭbĕo, sŭbīs, sŭbīvi/sŭbii, sŭbĭtum, sŭbīre - verbo intransitivo anomalo

absumpsi indicativo perfetto prima persona singular (absumo) Paradigma: absūmo, absūmis, absūmpsi, absūmptum, absūmĕre - verbo transitivo III coniugazione

evenit indicativo presente tertia persona singular (evenio) Paradigma: ēvĕnĭo, ēvĕnis, ēvēni, ēventum, ēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

lego indicativo presente prima persona singular (lego) Paradigma: lĕgo, lĕgis, lēgi, lēctum, lĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

scribo indicativo presente prima persona singular (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione

vaco indicativo presente prima persona singular (vaco) Paradigma: văcō, văcās, văcāvi, văcātum, văcāre - verbo intransitivo I coniugazione

sustinetur indicativo presente tertia persona singular passivo (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione

audio indicativo presente prima persona singular (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

audisse infinito perfectum (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

dico indicativo presente prima persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

dixisse infinito perfectum (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

paeniteat congiuntivo presente tertia persona singular (paenitet) - Verbo impersonale Paradigma: paenĭtĕt, paenĭtuit, -, paenĭtēre - verbo impersonale II coniugazione

carpit indicativo presente tertia persona singular (carpo) Paradigma: carpō, carpis, carpsi, carptum, carpĕre - verbo transitivo III coniugazione

reprehendo indicativo presente prima persona singular (reprehendo) Paradigma: reprĕhendo, reprĕhendis, reprĕhendi, reprĕhensum, reprĕhendĕre - verbo transitivo III coniugazione

scribo indicativo presente prima persona singular (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione

sollicitor indicativo presente prima persona singular passivo (sollicito) Paradigma: sollĭcĭtō, sollĭcĭtās, sollĭcĭtāvī, sollĭcĭtātum, sollĭcĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

inquietor indicativo presente prima persona singular passivo (inquieto) Paradigma: înquĭētō, înquĭētās, înquĭētāvī, înquĭētātum, înquĭētāre - verbo transitivo I coniugazione

loquor indicativo presente prima persona singular (loquor) Paradigma: lŏquor, lŏquĕris, lŏcūtus sum, lŏqui - verbo deponente III coniugazione

SOSTANTIVI

officio dativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione - officium, officii)

togae genitivo femminile singolare (toga sostantivo femminile I declinazione - toga, togae)

sponsalia accusativo neutro plurale (sponsalia sostantivo neutro III declinazione - sponsalia, sponsalium) - Plurale tantum

nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae sostantivo femminile I declinazione - nuptiae, nuptiarum) - Plurale tantum

signandum gerundio ad accusativo (signo)

testamentum accusativo neutro singolare (testamentum sostantivo neutro II declinazione - testamentum, testamenti)

advocationem accusativo femminile singolare (advocatio sostantivo femminile III declinazione - advocatio, advocationis)

consilium accusativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione - consilium, consilii)

diē ablativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)

rēbus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

recordatio nominativo femminile singolare (recordatio sostantivo femminile III declinazione - recordatio, recordationis)

dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)

Laurentino ablativo neutro singolare (Laurentinum sostantivo neutro II declinazione - Laurentinum, Laurentini) - Aggettivo sostantivato

libellos ablativo maschile plurale (libellus sostantivo maschile II declinazione - libellus, libelli)

rumoribus ablativo maschile plurale (rumor sostantivo maschile III declinazione - rumor, rumoris)

AGGETTIVI

frigidis ablativo neutro plurale (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)

parum avverbio di quantità

virilis genitivo femminile singolare (virilis, virilis, virile - aggettivo II classe)

cotidie avverbio di tempo

inania nominativo neutro plurale (inanis, inanis, inane - aggettivo II classe)

multō ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe) - Qui avverbio

meo ablativo neutro singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

corpori dativo neutro singolare (corpus, corporis - sostantivo)

vulturis genitivo maschile singolare (vultur, vulturis - sostantivo)

frigidis aggettivo ablativo neutro plurale (frigidus)

sinistris ablativo maschile plurale (sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe)

commode avverbio di modo

nubla ablativo femminile singolare (nublus, nubla, nublum - aggettivo I classe)

nullis ablativo masculino plurale (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Nam congiunzione esplicativa

si congiunzione condizionale

quem pronome indefinito accusativo maschile singolare (quis, quid)

Hodie avverbio di tempo

quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

ad preposizione accusativo

in preposizione accusativo

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale

secesseris verbo futuro anteriore (secedo)

Tunc avverbio di tempo

quot aggettivo interrogativo/indefinito (indeclinabile)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

postquam congiunzione temporale

in preposizione ablativo

meo aggettivo possessivo ablativo neutro singolare (meus)

aut congiunzione disgiuntiva

aut congiunzione disgiuntiva

aut congiunzione disgiuntiva

cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

neminem pronome indefinito accusativo maschile singolare (nemo)

nisi congiunzione

tamen congiunzione avversativa

me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

nulla aggettivo pronominale nominativo femminile singolare (nullus)

nullo aggettivo pronominale ablativo neutro singolare (nullus)

nullis aggettivo pronominale ablativo masculino plurale (nullus)

mecum pronome personale ablativo singolare con preposizione enclitica (cum) (ego, mei, mihi, me, me)

et congiunzione copulativa

cum preposizione ablativo