Sullo stile - Duo latino pagina 283 numero 209
Sed ut ad propositum revertar, audi quid me in epistula tua delectaverit: habes verba in potestate, non effert te oratio nec longius quam destinasti trahit....
Ma per tornare al proposito, ascolta cosa mi abbia dilettato nella tua lettera: hai le parole in potere (hai la padronanza delle parole), il discorso non ti trascina non ti trasporta più lontano di quanto tu hai fissato.
Vi sono molti che sono invitati a scrivere per ciò che non avevano avuto intenzione per il decoro di una qualche parola piacevole, cosa che a te non accade: tutte le cose sono incalzate e adattate alla situazione; parli quanto vuoi e e lasci intendere più di parlare. Questa è la manifestazione della cosa più grande: appare che anche l'animo non ha nulla di superfluo, nulla di gonfio.
Trovo tuttavia traduzioni di parole in modo tale che quelle cose di per sé un rischio non le rendono così avventate; trovo le immagini, che se qualcuno non ci vieta di utilizzare e pensa che siano concesse ai soli poeti, mi sembra che nessuno degli antichi le abbia lette, presso i quali non era stata ancora catturata un'orazione plausibile:
quelli, che discutevano semplicemente e per dimostrare una cosa, sono pieni di parabole, che ritengo necessarie, non per quella stessa causa dei poeti, (per cui sono necessarie ai poeti), ma per essere ancella della nostra debolezza, per condurre sia colui che parla sia colui che ascolta ad un livello eccellente.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
revertar congiuntivo presente prima persona singolare (revertor) Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione
audi imperativo presente seconda persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
delectaverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione
habes indicativo presente seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
effert indicativo presente terza persona singolare (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo anomalo
trahit indicativo presente terza persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
destinasti indicativo perfetto seconda persona singolare (destino) Paradigma: destino, destinas, destinavi, destinatum, destinare - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
scribere vocentur infinito presente (scribo) congiuntivo presente terza persona plurale passivo (voco) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
proposuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
pressa sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione
aptata (sunt) indicativo perfetto terza persona plurale passivo (apto) Paradigma: apto, aptas, aptavi, aptatum, aptare - verbo transitivo I coniugazione
loqueris indicativo presente seconda persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
vis indicativo presente seconda persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
significas indicativo presente seconda persona singolare (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significare - verbo transitivo I coniugazione
loqueris indicativo presente seconda persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
apparet indicativo presente terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparere - verbo intransitivo II coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
Invenio indicativo presente prima persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
fecerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
vetat indicativo presente terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione
iudicat indicativo presente terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione
concessas participio perfetto accusativo femminile plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
videtur indicativo presente terza persona singolare passivo (video - qui impersonale) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
legisse infinito perfetto (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
captabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captare - verbo transitivo I coniugazione
eloquebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (eloquor) Paradigma: eloquor, eloqueris, elocutus sum, eloqui - verbo deponente III coniugazione
referti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (refercio) Paradigma: refercio, refercis, refersi, refertum, refercire - verbo transitivo IV coniugazione
existimo indicativo presente prima persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione
dicentem participio presente accusativo maschile singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
audientem participio presente accusativo maschile singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
adducant congiuntivo presente terza persona plurale (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
propositum accusativo neutro singolare (propositum, propositi) - sostantivo neutro II declinazione
quid pronome interrogativo (che cosa)
epistula ablativo femminile singolare (epistula, epistulae) - sostantivo femminile I declinazione
potestate ablativo femminile singolare (potestas, potestatis) - sostantivo femminile III declinazione
oratio nominativo femminile singolare (oratio, orationis) - sostantivo femminile III declinazione
verbi genitivo neutro singolare (verbum, verbi) - sostantivo neutro II declinazione
decora ablativo neutro plurale (decor, decoris) - sostantivo neutro III declinazione
rei dativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
maioris rei genitivo femminile singolare (res, rei) aggettivo comparativo - sostantivo femminile V declinazione
indicium nominativo neutro singolare (indicium, indicii) - sostantivo neutro II declinazione
animum accusativo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione
translationes accusativo femminile plurale (translatio, translationis) - sostantivo femminile III declinazione
verborum genitivo neutro plurale (verbum, verbi) - sostantivo neutro II declinazione
periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi) - sostantivo neutro II declinazione
sui genitivo pronome riflessivo
imagines accusativo femminile plurale (imago, imaginis) - sostantivo femminile III declinazione
poetis dativo maschile plurale (poeta, poetae) - sostantivo maschile I declinazione
apud quos locuzione preposizionale (presso i quali)
oratio nominativo femminile singolare (oratio, orationis) - sostantivo femminile III declinazione
rei genitivo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione
parabolis ablativo femminile plurale (parabola, parabolae) - sostantivo femminile I declinazione
inbecillitatis genitivo femminile singolare (inbecillitas, inbecillitatis) - sostantivo femminile III declinazione
adminicula accusativo neutro plurale (adminiculum, adminiculi) - sostantivo neutro II declinazione
rem accusativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
Aggettivi
plura accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo comparativo)
tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
longius avverbio comparativo di luogo
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
placentis participio presente genitivo neutro singolare (placeo)
pressa nominativo neutro plurale (pressus, pressa, pressum - participio passato)
aptata nominativo neutro plurale (aptatus, aptata, aptatum - participio passato)
quantum pronome interrogativo/relativo (quanto)
maioris genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo comparativo)
supervacui genitivo neutro singolare (supervacuus, supervacua, supervacuum - aggettivo I classe)
tumidi genitivo neutro singolare (tumidus, tumida, tumidum - aggettivo I classe)
temerarias accusativo femminile plurale (temerarius, temeraria, temerarium - aggettivo I classe)
solis dativo maschile plurale (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
concessas participio perfetto accusativo femminile plurale (concessus, concessa, concessum)
neminem accusativo maschile singolare (nemo, neminis) - pronome indefinito
antiquis ablativo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
simpliciter avverbio di modo
demonstrandae gerundivo genitivo femminile singolare (demonstro)
necessarias accusativo femminile plurale (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)
eadem ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)
praesentem accusativo femminile singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
Sed ut locuzione congiunzionale (ma per)
ad preposizione con accusativo
quid pronome interrogativo (che cosa)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
non avverbio di negazione
nec congiunzione coordinante negativa
quam congiunzione comparativa
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ad preposizione con accusativo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
alicuius pronome/aggettivo indefinito genitivo maschile singolare (aliquis, aliquid)
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare
non avverbio di negazione
et congiunzione coordinante copulativa
quantum pronome interrogativo/relativo (quanto)
et congiunzione coordinante copulativa
quam congiunzione comparativa
Hoc pronome/aggettivo dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
quoque avverbio di aggiunta
nihil pronome indefinito (niente)
ita quae avverbio (così che)
quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
si quis locuzione condizionale (se qualcuno)
nos pronome personale accusativo prima persona plurale
illi pronome/aggettivo dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)
et congiunzione coordinante copulativa
non... sed... locuzione (non... ma...)
ut congiunzione subordinante (finale)
et... et... congiunzione coordinante (sia... sia...)