Orgoglio di Mario - Duo latino pagina 195 numero 113

Hae sunt meae imagines, haec nobilitas ... CON ANALISI GRAMMATICALE E PARADIGMI DEI VERBI

Questi sono i miei ritratti, questa nobiltà, non lasciata in eredità, come quella da quelli, ma io ho cercato di ottenere tali cose con le mie moltissime fatiche e pericoli.

Le mie parole non sono ben ordinate: faccio ciò quasi per nulla. La stessa virtù si mostra abbastanza; a quelli occorre un artificio, per coprire con il parlare i fatti vergognosi. E non ho appreso le lettere greche: gradivo poco apprenderle, in effetti queste non avevano giovato per nulla ai dottori in vista della virtù.

Ma sono molto esperto di quelle ottime cose per lo stato: ferire il nemico, sconvolgere i presidi, non temere nulla eccetto una turpe fama, tollerare allo stesso modo l'inverno e l'estate, riposare sul terreno, sopportare contemporaneamente (nello stesso momento) l'indigenza e la fatica. Io esorterò i soldati a questi precetti, non eserciterò quelli nell'arte, (coltiverò) me riccamente, e renderò non la mia gloria, ma la fatica di quelli.

Questo è utile, questo potere civile. E infatti nel momento in cui agiresti proprio tu con debolezza, spingerai l'esercito al supplizio, questo è essere un signore, non un comandante.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

Hae: Pronome dimostrativo, nominativo femminile plurale. Soggetto. (hic, haec, hoc)

sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.

meae: Aggettivo possessivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di imagines. (meus, mea, meum)

imagines: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (imago, imaginis)

haec: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)

nobilitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (nobilitas, nobilitatis)

non: Avverbio di negazione.

hereditate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (hereditas, hereditatis)

relicta: Participio perfetto di relinquō, nominativo femminile singolare. Attributo di nobilitas. (relictus, relicta, relictum)

ut: Avverbio/Congiunzione comparativa ("come").

illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto (sottinteso relicta est). (ille, illa, illud)

illis: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di vantaggio. (ille, illa, illud)

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto (riferito a imagines e nobilitas, intesi come ea). (qui, quae, quod)

ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

meis: Aggettivo possessivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di laboribus. (meus, mea, meum)

plurumis: Aggettivo (superlativo), ablativo maschile plurale, I classe (forma arcaica per plurimis). Attributo di laboribus. (multus, plus, plurimus)

laboribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (labor, laboris)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

periculis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (periculum, periculi)

quaesivi: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

Non: Avverbio di negazione.

sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.

conposita: (Forma arcaica per composita) Aggettivo (participio perfetto), nominativo neutro plurale, I classe. Nome del predicato. (compositus, composita, compositum)

verba: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (verbum, verbi)

mea: Aggettivo possessivo, nominativo neutro plurale, I classe. Attributo di verba. (meus, mea, meum)

parvi: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Genitivo di stima (retto da facio). (parvus, parva, parvum)

id: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (is, ea, id)

facio: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Ipsa: Pronome determinativo, nominativo femminile singolare. Attributo di virtus. (ipse, ipsa, ipsum)

se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.

virtus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (virtus, virtutis)

satis: Avverbio.

ostendit: Verbo ostendō, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

illis: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di possesso. (ille, illa, illud)

artificio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo (retto da opus est). (artificium, artificii)

opus est: Locuzione verbale ("è necessario").

ut: Congiunzione (completiva).

turpia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di facta. (turpis, turpis, turpe)

facta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (factum, facti)

oratione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (oratio, orationis)

tegant: Verbo tegō, tegis, texi, tectum, tegĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.

Neque: Congiunzione coordinante negativa.

litteras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (littera, litterae)

Graecas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di litteras. (Graecus, Graeca, Graecum)

didici: Verbo discō, discis, didici, discĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

parum: Avverbio.

placebat: Verbo placeō, places, placui, placitum, placēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

eas: Pronome personale, accusativo femminile plurale. Oggetto.

discere: Verbo discō, discis, didici, discĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo (soggetto di placebat).

quippe quae: Locuzione relativa causale ("poiché esse").

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

virtutem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (virtus, virtutis)

doctoribus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio. (doctor, doctoris)

nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare (avverbiale). (nihil, n. indecl.)

profuerant: Verbo prōsum, prōdes, profui, prōdesse (verbo anomalo). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.

At: Congiunzione coordinante avversativa.

illa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (ille, illa, illud)

multo: Avverbio.

optuma: (Forma arcaica per optima) Aggettivo (superlativo), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di illa. (bonus, melior, optimus)

rei publicae: Locuzione sostantivale, dativo femminile singolare. Dativo di vantaggio. (res publica, rei publicae)

doctus sum: Verbo doceō, doces, docui, doctum, docēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, passivo (con accusativo di relazione).

hostem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (hostis, hostis)

ferire: Verbo feriō, feris, ferīre (IV coniugazione). Infinito presente, attivo.

praesidia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (praesidium, praesidii)

agitare: Verbo agitō, agitas, agitavi, agitatum, agitāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (nihil, n. indecl.)

metuere: Verbo metuō, metuis, metui, metuĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

nisi: Congiunzione eccettuativa ("se non").

turpem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Attributo di famam. (turpis, turpis, turpe)

famam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (fama, famae)

hiemem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (hiems, hiemis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

aestatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (aestas, aestatis)

iuxta: Avverbio ("allo stesso modo").

pati: Verbo deponente patior, pateris, passus sum, pati (III coniugazione). Infinito presente.

humi: Sostantivo femminile, locativo singolare. Complemento di stato in luogo. (humus, humi)

requiescere: Verbo requiēscō, requiēscis, requievi, requietum, requiēscĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

eodem: Aggettivo pronominale, ablativo neutro singolare. Attributo di tempore. (idem, eadem, idem)

tempore: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo. (tempus, temporis)

inopiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (inopia, inopiae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

laborem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (labor, laboris)

tolerare: Verbo tolerō, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

His: Aggettivo dimostrativo, ablativo neutro plurale. Attributo di praeceptis. (hic, haec, hoc)

ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

praeceptis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (praeceptum, praecepti)

milites: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (miles, militis)

hortabor: Verbo deponente hortor, hortāris, hortatus sum, hortāri (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare.

neque: Congiunzione (correlativa).

illos: Pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale. Oggetto. (ille, illa, illud)

arte: Avverbio ("strettamente", "duramente").

colam: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.

me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (ego, mei)

opulenter: Avverbio.

neque: Congiunzione (correlativa).

gloriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (gloria, gloriae)

meam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di gloriam. (meus, mea, meum)

laborem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (labor, laboris)

illorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. (ille, illa, illud)

faciam: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.

Hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

utile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Nome del predicato. (utilis, utilis, utile)

hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.

civile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Attributo di imperium. (civilis, civilis, civile)

imperium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (imperium, imperii)

Namque: Congiunzione esplicativa.

quom: (Forma arcaica per cum) Congiunzione ("quando").

tute: Pronome personale, nominativo singolare (rafforzato). Soggetto. (tu, tui)

per: Preposizione (regge l'accusativo).

mollitiem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione. (mollities, mollitiei)

agas: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, II persona singolare, attivo.

exercitum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (exercitus, exercitus)

supplicio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (supplicium, supplicii)

cogere: Verbo cōgō, cōgis, coegi, coactum, cōgĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

id: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (is, ea, id)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

dominum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Nome del predicato (sottinteso esse). (dominus, domini)

non: Avverbio di negazione.

imperatorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Nome del predicato (sottinteso esse). (imperator, imperatoris)

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.