L'audacia di Mucio Scevola - Versione Duo Latino
Tum quoque inter tantas fortunae minas metuendus...dextramque accenso ad sacrificium foculo inicit.
Allora anche tra le tante minacce della sorte temibile più che timoroso, disse: "Sono cittadino romano; mi chiamano G. Mucio.
Da nemico ho desiderato uccidere il nemico, non ho meno coraggio verso la morte di quanto ebbi coraggio di fronte alla strage; è Romano (proprio di un romano) compiere e sopportare le situazioni forti. Non solo io ho avuto (portato, mostrato) tali stati d'animo verso di te; dopo di me c'è una lunga fila di coloro che chiedono questo stesso onore.
Di conseguenza in tale momento decisivo, se giova, armati, per combattere in ora in ora per la tua vita, ed avere il nemico nel vestibolo della reggia. Noi gioventù romana ti dichiariamo questa guerra. Che tu non abbia da temere alcun esercito schierato a battaglia, alcuna battaglia; la cosa (questione) sarà tra te solo insieme con i singoli". Il re con animo ostile unitamente all'ira e atterrito dal pericolo ordinando minaccioso che siano posti intorno delle fiamme, se non avesse mostrato in fretta quelle minacce d'insidia che scagliò contro se stesso di giro in giro, disse:
"Ecco a te affinché senta quanto vile sia il corpo per quelli che considerano importante la gloria"; e gettò la destra sul braciere acceso per il sacrificio.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
laudas – indicativo presente, seconda persona singolare (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre – verbo transitivo, I coniugazione
sum – indicativo presente, prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo copulativo, irregolare
vocant – indicativo presente, terza persona plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre – verbo transitivo, I coniugazione
volui – indicativo perfetto, prima persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, velle – verbo irregolare
est – indicativo presente, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo copulativo, irregolare
fuit – indicativo perfetto, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo copulativo, irregolare
gessi – indicativo perfetto, prima persona singolare (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre – verbo transitivo, III coniugazione
iuvat – indicativo presente, terza persona singolare (iuvo)
Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvāre – verbo transitivo, I coniugazione
accingere – infinito presente (accingo)
Paradigma: accingo, accingis, accinxi, accinctum, accingĕre – verbo transitivo, III coniugazione
dimices – congiuntivo presente, seconda persona singolare (dimico)
Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre – verbo intransitivo, I coniugazione
habeas – congiuntivo presente, seconda persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo, II coniugazione
indicimus – indicativo presente, prima persona plurale (indico)
Paradigma: indico, indicis, indicavi, indicatum, indicāre – verbo transitivo, I coniugazione
timueris – congiuntivo perfetto, seconda persona singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, —, timēre – verbo transitivo/intransitivo, II coniugazione
erit – indicativo futuro, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo copulativo, irregolare
iuberet – congiuntivo imperfetto, terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo, II coniugazione
expromeret – congiuntivo imperfetto, terza persona singolare (expromo)
Paradigma: expromo, expromis, exprompsi, expromptum, expromĕre – verbo transitivo, III coniugazione
iaceret – congiuntivo imperfetto, terza persona singolare (iacio)
Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacĕre – verbo transitivo, III coniugazione
sentias – congiuntivo presente, seconda persona singolare (sentio)
Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre – verbo transitivo, IV coniugazione
vident – indicativo presente, terza persona plurale (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo, II coniugazione
inicit – indicativo presente, terza persona singolare (inicio)
Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicĕre – verbo transitivo, III coniugazione
Sostantivi
Romanus – nominativo maschile singolare (Romanus, Romani)
civis – nominativo maschile singolare (civis, civis) – sostantivo maschile/femminile, III declinazione
hostis – nominativo maschile singolare (hostis, hostis) – sostantivo maschile/femminile, III declinazione
animi – genitivo maschile singolare (animus, animi) – sostantivo maschile, II declinazione
caedem – accusativo femminile singolare (caedes, caedis) – sostantivo femminile, III declinazione
ordō – nominativo maschile singolare (ordo, ordinis) – sostantivo maschile, III declinazione
horas – accusativo femminile plurale (hora, horae) – sostantivo femminile, I declinazione
capite – ablativo neutro singolare (caput, capitis) – sostantivo neutro, III declinazione
ferrum – nominativo/accusativo neutro singolare (ferrum, ferri) – sostantivo neutro, II declinazione
regiae – genitivo/dativo femminile singolare (regia, regiae) – sostantivo femminile, I declinazione
iuventus – nominativo femminile singolare (iuventus, iuventutis) – sostantivo femminile, IV declinazione
bellum – nominativo/accusativo neutro singolare (bellum, belli) – sostantivo neutro, II declinazione
aciem – accusativo femminile singolare (acies, aciei) – sostantivo femminile, V declinazione
proelium – nominativo/accusativo neutro singolare (proelium, proelii) – sostantivo neutro, II declinazione
corpus – nominativo/accusativo neutro singolare (corpus, corporis) – sostantivo neutro, III declinazione
gloriam – accusativo femminile singolare (gloria, gloriae) – sostantivo femminile, I declinazione
dextram – accusativo femminile singolare (dextra, dextrae) – sostantivo femminile, I declinazione
foculo – dativo/ablativo maschile singolare (foculus, foculi) – sostantivo maschile, II declinazione
Aggettivi
metuendus – maschile singolare (metuendus, metuenda, metuendum) – aggettivo verbale (gerundivo)
metuens – participio presente, maschile/femminile/neutro singolare (metuens, metuentis)
unus – maschile singolare (unus, una, unum) – aggettivo numeral
longus – maschile singolare (longus, longa, longum) – aggettivo I-II classe
magnam – femminile accusativo singolare (magnus, magna, magnum) – aggettivo I-II classe
vile – neutro nominativo/accusativo singolare (vilis, vilis, vile) – aggettivo III classe
Altre forme grammaticali
tum – avverbio (allora)
quoque – avverbio (anche)
inter – preposizione accusativo (tra)
nec – congiunzione (e non)
et – congiunzione (e)
proinde – avverbio (perciò)
ut – congiunzione (come, affinché)
nullam – pronome/aggettivo negativo (nessuna)
uni – dativo singolare di unus
en – interiezione (ecco)
quam – avverbio/interrogativo (quanto)