La nascita di Romolo e Remo - Versione duo latino pagina 197 numero 114

Vi compressa Vestalis cum geminum partum edidisset, ...

Schiacciata con forza la Vestale avendo generato un parto gemellare, o ritenendo così o perché il dio fautore della colpa era più onesto, nomina Marte il padre dell'incerta progenie.

Ma né gli dèi né gli uomini vendicano sia questa stessa sia la progenie dalla crudeltà regale: la sacerdotessa incatenata viene data in custodia, ordina che i fanciulli siano lasciati andare nell'acqua corrente. per qualche caso provvidenziale il Tevere straripato sopra le rive essendo gli stagni tranquilli non poteva accostarsi a nessun luogo secondo il corso di un normale fiume e e dava a coloro che nutrivano la speranza che i fanciulli potevano essere sommersi dall'acqua se pur tranquilla.

Così per così dire avendo adempiuto all'ordine del re espongono i neonati al più vicino movimento delle onde. Allora in questi luoghi c'erano vasti deserti. La fama sostiene che l'acqua bassa avendo lasciato sulla secca il letto del fiume che scorreva, sul quale erano stati esposti i fanciulli, una lupa assetata aveva deviato il percorso dai monti che si trovavano all'incirca in prossimità del pianto puerile;

questa offrì ai neonati le umili mammelle mite a tal punto che il maestro del bestiame regale la trovò mentre leccava con la lingua i neonati (narrano che si chiamava Faustolo); (narrano) che da costui (i neonati) da allevare (che dovevano essere allevati) furono consegnati presso le stalle alla moglie Larenzia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

QUI trovi la nascita di Romolo e Remo dal libro Ingenio diversa

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

compressa participio perfetto nominativo femminile singolare (comprimo, comprimis, compressi, compressum, comprimere - verbo transitivo III coniugazione)

edidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione)

rata participio perfetto nominativo femminile singolare (reor, reris, ratus sum, -, reri - verbo deponente II coniugazione)

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

nuncupat indicativo presente terza persona singolare (nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupare - verbo transitivo I coniugazione)

vindicant indicativo presente terza persona plurale (vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicare - verbo transitivo I coniugazione)

datur indicativo presente terza persona singolare passivo (do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione)

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione)

mitti infinito presente passivo (mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione)

effusus participio perfetto nominativo maschile singolare (effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione)

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo)

adiri infinito presente passivo (adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo anomalo)

posse infinito presente (possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo)

mergi infinito presente passivo (mergo, mergis, mersi, mersum, mergere - verbo transitivo III coniugazione)

dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione)

ferentibus participio presente dativo/ablativo plurale (fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo)

defuncti participio perfetto nominativo maschile plurale (defungor, defungeris, defunctus sum, -, defungi - verbo deponente III coniugazione)

exponunt indicativo presente terza persona plurale (expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione)

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

Tenet indicativo presente terza persona singolare (teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione)

fluitantem participio presente accusativo maschile singolare (fluito, fluitas, fluitavi, fluitatum, fluitare - verbo intransitivo I coniugazione)

expositi participio perfetto nominativo maschile plurale (expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione)

destituisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (destituo, destituis, destitui, destitutum, destituere - verbo transitivo III coniugazione)

sitientem participio presente accusativo femminile singolare (sitio, sitis, sitivi, sititum, sitire - verbo intransitivo IV coniugazione)

flexisse infinito perfetto (flecto, flectis, flexi, flexum, flectere - verbo transitivo III coniugazione)

submissas participio perfetto accusativo femminile plurale (submitto, submittis, submisi, submissum, submittere - verbo transitivo III coniugazione)

praebuisse infinito perfetto (praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione)

lambentem participio presente accusativo maschile singolare (lambo, lambis, lambi, -, lambere - verbo transitivo III coniugazione)

invenerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione)

fuisse infinito perfetto (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

ferunt indicativo presente terza persona plurale (fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo)

datos participio perfetto nominativo maschile plurale (do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione)

Sostantivi

vi ablativo femminile singolare (vis, vis)

Vestalis nominativo femminile singolare (Vestalis, Vestalis)

partum accusativo maschile singolare (partus, partus)

deus nominativo maschile singolare (deus, dei)

auctor nominativo maschile singolare (auctor, auctoris)

culpae genitivo femminile singolare (culpa, culpae)

Martem accusativo maschile singolare (Mars, Martis)

stirpis genitivo femminile singolare (stirps, stirpis)

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris)

di nominativo maschile plurale (deus, dei)

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)

stirpem accusativo femminile singolare (stirps, stirpis)

crudelitate ablativo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis)

regia ablativo femminile singolare (regia, regiae) - aggettivo sostantivato

sacerdos nominativo femminile singolare (sacerdos, sacerdotis)

custodiam accusativo femminile singolare (custodia, custodiae)

pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri)

aquam accusativo femminile singolare (aqua, aquae)

Forte ablativo neutro singolare (fors, fortis) - avverbio sostantivato

divinitus avverbio (con valore di sostantivo)

ripas accusativo femminile plurale (ripa, ripae)

Tiberis genitivo maschile singolare (Tiberis, Tiberis)

stagnis ablativo neutro plurale (stagnum, stagni)

cursum accusativo maschile singolare (cursus, cursus)

amnis nominativo maschile singolare (amnis, amnis)

aqua nominativo femminile singolare (aqua, aquae)

infantes accusativo maschile plurale (infans, infantis)

spem accusativo femminile singolare (spes, spei)

ferentibus dativo/ablativo maschile plurale (gerundivo/participio)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis)

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)

alluvie ablativo femminile singolare (alluvies, alluviei)

pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri)

solitudines nominativo femminile plurale (solitudo, solitudinis)

fama nominativo femminile singolare (fama, famae)

alveum accusativo maschile singolare (alveus, alvei)

pueri nominativo maschile plurale (puer, pueri)

aqua nominativo femminile singolare (aqua, aquae)

lupam accusativo femminile singolare (lupa, lupae)

montibus ablativo maschile plurale (mons, montis)

vagitum accusativo maschile singolare (vagitus, vagitus)

cursum accusativo maschile singolare (cursus, cursus)

mammas accusativo femminile plurale (mamma, mammae)

lingua ablativo femminile singolare (lingua, linguae)

pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri)

magister nominativo maschile singolare (magister, magistri)

pecoris genitivo neutro singolare (pecus, pecoris)

Faustulo dativo maschile singolare (Faustulus, Faustuli)

nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis)

stabula accusativo neutro plurale (stabulum, stabuli)

Larentiae dativo femminile singolare (Larentia, Larentiae)

uxori dativo femminile singolare (uxor, uxoris)

Aggettivi

geminum accusativo neutro singolare (geminus, gemina, geminum - aggettivo I classe)

incertae genitivo femminile singolare (incertus, incerta, incertum - aggettivo I classe)

honestior nominativo maschile singolare (honestus, honesta, honestum - aggettivo comparativo)

regia ablativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

profluentem accusativo femminile singolare (profluens, profluentis - participio presente)

lenibus ablativo neutro plurale (lenis, lenis, lene - aggettivo II classe)

iusti genitivo maschile singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)

quamvis avverbio (con valore di aggettivo)

languida nominativo femminile singolare (languidus, languida, languidum - aggettivo I classe)

proxima ablativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe, superlativo)

Vastae nominativo femminile plurale (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe)

tenuis nominativo femminile singolare (tenuis, tenuis, tenue - aggettivo II classe)

sicco ablativo neutro singolare (siccum, sicci) - aggettivo sostantivato

sitientem accusativo femminile singolare (sitiens, sitientis - participio presente)

puerilem accusativo maschile singolare (puerilis, puerilis, puerile - aggettivo II classe)

submissas accusativo femminile plurale (submissus, submissa, submissum - participio perfetto)

mitem accusativo femminile singolare (mitis, mitis, mite - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

seu... seu congiunzione disgiuntiva correlativa

ita avverbio di modo

quia congiunzione causale

nec... aut congiunzione correlativa (né... o)

nec... nec congiunzione correlativa (né... né)

aut... aut congiunzione correlativa (o... o)

in preposizione che regge l'accusativo (ripetuta)

quamvis congiunzione concessiva

velut congiunzione comparativa

in preposizione che regge l'ablativo (ripetuta)

tum avverbio di tempo

cum congiunzione temporale

quo ablativo neutro singolare (pronome relativo)

circa avverbio di luogo

adeo avverbio di quantità