Nerone e le sue mogli - Duo latino pagina 334 numero 264

Uxores praeter Octaviam duas postea duxit, ... Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

(Nerone) dopo Ottavia sposò (lett. condusse) altre due mogli, Poppea Sabina, nata da padre di rango questorio e prima sposata con un cavaliere Romano, (e) poi Statilia Messalina, pronipote di Tauro, due volte console e trionfatore.

Per potersi unire a (lett. per poter ottenere) questa, massacrò il marito di lei, Attico Vestino, (mentre era) console proprio in carica. Disprezzata rapidamente l'intimità con Ottavia, ai (suoi) amici che (lo) rimproveravano, rispose che a lei dovevano bastare gli ornamenti da moglie. Subito dopo, avendo meditato spesso invano di strangolarla, (la) ripudiò come sterile, ma, disapprovando il popolo il divorzio e non risparmiando(gli) le offese, (la) relegò anche, (e) infine (la) uccise con un'accusa di adulteri a tal punto sfacciata e falsa, che, negando tutti durante l'inchiesta, (egli)

impose come testimone (lett. sottomise come indice) Aniceto, suo pedagogo, il quale fingesse e confessasse che (lei) era stata stuprata da lui con l'inganno. Amò unicamente Poppea, presa in matrimonio il dodicesimo giorno dopo il divorzio da Ottavia; e tuttavia uccise anche lei con un colpo di tallone, poiché (lei), incinta e malata, (lo) aveva assalito con insulti (perché era) tornato tardi dalla corsa dei carri.

Da questa ebbe una figlia, Claudia Augusta, e (la) perse (mentre era) ancora molto piccola (lett. molto infante).
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Uxores: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (uxor, uxoris)

praeter: Preposizione (regge l'accusativo).

Octaviam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. (Octavia, Octaviae)

duas: Aggettivo numerale, accusativo femminile plurale. Attributo di Uxores. (duo, duae, duo)

postea: Avverbio.

duxit: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Poppaeam Sabinam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Apposizione di uxores. (Poppaea Sabina, Poppaeae Sabinae)

quaestorio: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di patre. (quaestorius, quaestoria, quaestorium)

patre: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di origine. (pater, patris)

natam: Participio perfetto di nascor, accusativo femminile singolare. Riferito a Poppaeam Sabinam. (natus, nata, natum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

equiti: Sostantivo maschile, dativo singolare, III declinazione. Dativo (retto da nuptam). (eques, equitis)

Romano: Aggettivo, dativo maschile singolare, I classe. Attributo di equiti. (Romanus, Romana, Romanum)

antea: Avverbio.

nuptam: Participio perfetto di nūbō, accusativo femminile singolare. Riferito a Poppaeam Sabinam. (nuptus, nupta, nuptum)

deinde: Avverbio.

Statiliam Messalinam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Apposizione di uxores.

Tauri: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Taurus, Tauri)

bis: Avverbio numerale.

consulis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (consul, consulis)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

triumphalis: Aggettivo, genitivo maschile singolare, II classe. Attributo di consulis. (triumphalis, triumphalis, triumphale)

abneptem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Apposizione di Statiliam Messalinam. (abneptis, abneptis)

Qua: Pronome relativo, ablativo femminile singolare. Ablativo di mezzo (retto da poteretur). (qui, quae, quod)

ut: Congiunzione finale.

poteretur: Verbo deponente potior, potīris, potitus sum, potīri (IV coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare.

virum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vir, viri)

eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare. (is, ea, id)

Atticum Vestinum: Sostantivo proprio, accusativo maschile singolare. Apposizione di virum.

consulem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Apposizione di Atticum Vestinum. (consul, consulis)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

honore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo. (honor, honoris)

ipso: Aggettivo pronominale, ablativo maschile singolare. Attributo di honore. (ipse, ipsa, ipsum)

trucidavit: Verbo trucīdō, trucīdas, trucidavi, trucidatum, trucīdāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Octaviae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. Genitivo retto da consuetudinem. (Octavia, Octaviae)

consuetudinem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (consuetudo, consuetudinis)

cito: Avverbio.

aspernatus: Participio perfetto di aspernor, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (Nero, sottinteso). (aspernatus, aspernata, aspernatu)

corripientibus: Participio presente di corripiō, ablativo maschile plurale. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (corripiens, corripiens, corripiens)

amicis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (amicus, amici)

sufficere: Verbo sufficiō, suffĭcis, suffeci, suffectum, suffĭcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.

illi: Pronome dimostrativo, dativo femminile singolare. Dativo di termine. (ille, illa, illud)

debere: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

respondit: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

uxoria: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di ornamenta. (uxorius, uxoria, uxorium)

ornamenta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto (soggetto dell'infinitiva). (ornamentum, ornamenti)

Eandem: Pronome/Aggettivo pronominale, accusativo femminile singolare. Oggetto. (idem, eadem, idem)

mox: Avverbio.

saepe: Avverbio.

frustra: Avverbio.

strangulare: Verbo strangulō, strangulas, strangulavi, strangulatum, strangulāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

meditatus: Participio perfetto di meditor, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (Nero). (meditatus, meditata, meditatum)

dimisit: Verbo dīmittō, dīmittis, dimisi, dimissum, dīmittĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ut: Avverbio/Congiunzione comparativa ("come").

sterilem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Predicativo dell'oggetto. (sterilis, sterilis, sterile)

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

improbante: Participio presente di improbō, ablativo maschile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (improbans, improbans, improbans)

divortium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto (retto da improbante). (divortium, divortii)

populo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (populus, populi)

nec: Congiunzione coordinante negativa.

parcente: Participio presente di parcō, ablativo maschile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (parcens, parcens, parcens)

conviciis: Sostantivo neutro, dativo plurale, II declinazione. Dativo retto da parcente. (convicium, convicii)

etiam: Avverbio.

relegavit: Verbo relēgō, relēgas, relegavi, relegatum, relēgāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

denique: Avverbio.

occidit: Verbo occīdō, occīdis, occidi, occisum, occīdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

sub: Preposizione (regge l'ablativo).

crimine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di causa/modo. (crimen, criminis)

adulteriorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. (adulterium, adulterii)

adeo: Avverbio (correlativo con ut).

impudenti: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di crimine. (impudens, impudens, impudens)

falsoque: falso (aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe; Attributo di crimine) -que (congiunzione enclitica).

ut: Congiunzione consecutiva.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

quaestione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. (quaestio, quaestionis)

pernegantibus: Participio presente di pernegō, ablativo maschile plurale. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (pernegans, pernegans, pernegans)

cunctis: Aggettivo sostantivato, ablativo maschile plurale, I classe. Soggetto dell'ablativo assoluto. (cunctus, cuncta, cunctum)

Anicetum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Anicetus, Aniceti)

paedagogum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione. (paedagogus, paedagogi)

suum: Aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di paedagogum. (suus, sua, suum)

indicem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo dell'oggetto. (index, indicis)

subiecerit: Verbo subiciō, subicis, subieci, subiectum, subicĕre (coniugazione mista). Congiuntivo perfetto, III persona singolare, attivo.

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

fingeret: Verbo fingō, fingis, finxi, fictum, fingĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (relativa finale).

et: Congiunzione coordinante copulativa.

dolo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (dolus, doli)

stupratam: Participio perfetto di stuprō, accusativo femminile singolare. Soggetto della proposizione infinitiva. (stupratus, stuprata, stupratum)

a se: Complemento d'agente.

fateretur: Verbo deponente fateor, fatēris, fassus sum, fatēri (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare (relativa finale).

Poppaeam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Poppaea, Poppaeae)

duodecimo: Aggettivo numerale, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di die. (duodecimus, duodecima, duodecimum)

die: Sostantivo maschile, ablativo singolare, V declinazione. Complemento di tempo. (dies, diei)

post: Preposizione (regge l'accusativo).

divortium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. (divortium, divortii)

Octaviae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Octavia, Octaviae)

in matrimonium acceptam: in matrimonium (moto a luogo fig.) acceptam (participio perfetto di accipiō, acc. f. sing.). Riferito a Poppaeam.

dilexit: Verbo dīligō, dīligis, dilexi, dilectum, dīligĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

unice: Avverbio.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

tamen: Avverbio avversativo.

ipsam: Pronome determinativo, accusativo femminile singolare. Oggetto. (ipse, ipsa, ipsum)

quoque: Congiunzione.

ictu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di mezzo. (ictus, ictus)

calcis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (calx, calcis)

occidit: Verbo occīdō, occīdis, occidi, occisum, occīdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

quod: Congiunzione causale.

se: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Oggetto.

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

aurigatione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. (aurigatio, aurigationis)

sero: Avverbio.

reversum: Participio perfetto di revertor, accusativo maschile singolare. Riferito a se. (reversus, reversa, reversum)

gravida: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Riferito al soggetto (Poppaea).

et: Congiunzione coordinante copulativa.

aegra: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Riferito al soggetto (Poppaea). (aeger, aegra, aegrum)

conviciis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (convicium, convicii)

incesserat: Verbo incessō, incessis, incessivi, incessĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

Ex: Preposizione (regge l'ablativo).

hac: Pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare. Complemento di origine. (hic, haec, hoc)

filiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (filia, filiae)

tulit: Verbo fero, fers, tuli, latum, ferre (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Claudiam Augustam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Apposizione di filiam.

amisitque: amisit (verbo āmittō, III coniugazione, indicativo perfetto, III persona singolare, attivo) -que (congiunzione enclitica).

admodum: Avverbio.

infantem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Riferito a filiam (sottinteso). (infans, infans, infans)