Una giornata in campagna (I) - Duo latino pagina 327 numero 258

C. PLINIUS FUSCO SUO S. Quaeris quemadmodum in Tuscis ... con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

Caio Plinio (saluta) il suo Fusco. Mi chiedi come io organizzi la giornata in estate (nella villa) in Toscana.

Mi sveglio, quando (mi) è piaciuto, perlopiù circa l'ora prima, spesso prima, più tardi raramente. Le finestre rimangono chiuse; infatti, meravigliosamente, per il silenzio e le tenebre, allontanato da quelle (cose) che distraggono, (sono) libero e lasciato a me stesso, (e) non seguo gli occhi con l'animo ma l'animo con gli occhi, i quali vedono le stesse cose che (vede) la mente, ogni volta che non vedono altro.

Penso, se (ho) qualcosa per le mani, penso (e sono) simile a (uno) che scrive e (a uno) che corregge parola per parola, ora (cose) più brevi, ora più lunghe, a seconda che (lett. come) poterono essere composte o tenute (a mente) o difficilmente o facilmente. Chiamo il segretario e, fattolo entrare (lett. ammesso) di giorno, gli detto le cose che avevo formulato; se ne va e di nuovo è richiamato e di nuovo è congedato.

Quando (è) l'ora quarta o quinta (infatti non è un tempo certo e misurato), come la giornata ha suggerito, mi ritiro nella terrazza o nel criptoportico, medito le (cose) restanti e (le) detto. Salgo su un veicolo. Lì (faccio) anche la stessa cosa che (faccio) passeggiando o stando sdraiato; la concentrazione, rinvigorita dal cambiamento stesso, dura

ANALISI GRAMMATICALE

C. PLINIUS: Sostantivo proprio (Caio Plinio), nominativo maschile singolare. Soggetto (mittente).

FUSCO: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine (destinatario). (Fuscus, Fusci)

SUO: Aggettivo possessivo, dativo maschile singolare, I classe. Attributo di FUSCO. (suus, sua, suum)

S.: Abbreviazione di Salutem (dicit). (Formula di saluto).

Quaeris: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

quemadmodum: Avverbio interrogativo ("come").

in: Preposizione (regge l'ablativo).

Tuscis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo (sottinteso agris o praediis). (Tusci, Tuscorum)

diem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, V declinazione. Oggetto. (dies, diei)

aestate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo determinato. (aestas, aestatis)

disponam: Verbo dispōnō, dispōnis, disposui, dispositum, dispōnĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, I persona singolare, attivo (interrogativa indiretta).

Evigilo: Verbo ēvigilō, ēvigilās, evigilavi, evigilatum, ēvigilāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

cum: Congiunzione temporale ("quando").

libuit: Verbo impersonale libet, libēre, libuit, libitum est (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

plerumque: Avverbio.

circa: Preposizione (regge l'accusativo).

horam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (hora, horae)

primam: Aggettivo numerale, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di horam. (primus, prima, primum)

saepe: Avverbio.

ante: Avverbio di tempo.

tardius: Avverbio (grado comparativo).

raro: Avverbio.

Clausae: Aggettivo (participio perfetto), nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (clausus, clausa, clausum)

fenestrae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (fenestra, fenestrae)

manent: Verbo maneō, mănes, mansi, mansum, mănēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

mire: Avverbio.

enim: Congiunzione esplicativa.

silentio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (silentium, silentii)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

tenebris: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (plurale tantum) (tenebrae, tenebrarum)

ab: Preposizione (regge l'ablativo).

iis: Pronome dimostrativo, ablativo neutro plurale. (is, ea, id)

quae: Pronome relativo, nominativo neutro plurale. Soggetto. (qui, quae, quod)

avocant: Verbo āvocō, āvocas, avocavi, avocatum, āvocāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

abductus: Participio perfetto di abdūcō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (ego sottinteso). (abductus, abducta, abductum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

liber: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Riferito al soggetto. (liber, libera, liberum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio. (ego, mei)

relictus: Participio perfetto di relinquō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (relictus, relicta, relictum)

non: Avverbio di negazione.

oculos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (oculus, oculi)

animo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo (retto da sequor). (animus, animi)

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

animum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (animus, animi)

oculis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo (retto da sequor). (oculus, oculi)

sequor: Verbo deponente sequor, sequĕris, secutus sum, sequi (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto. (qui, quae, quod)

eadem: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (idem, eadem, idem)

quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (qui, quae, quod)

mens: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mens, mentis)

vident: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

quotiens: Avverbio/Congiunzione temporale.

non: Avverbio di negazione.

vident: Verbo videō. Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

alia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (alius, alia, aliud)

Cogito: Verbo cōgitō, cōgitas, cogitavi, cogitatum, cōgitāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

si: Congiunzione condizionale.

quid: Pronome indefinito, nominativo neutro singolare. Soggetto. (aliquis, aliqua, aliquid)

in manibus: Locuzione preposizionale (stato in luogo fig.).

cogito: Verbo cōgitō. Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

ad verbum: Locuzione avverbiale ("parola per parola").

scribenti: Participio presente di scrībō, dativo maschile singolare. Dativo retto da similis. (scribens, scribens, scribens)

emendantique: emendanti (participio presente di ēmendō, dativo maschile singolare; dativo retto da similis) -que (congiunzione enclitica).

similis: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Predicativo del soggetto. (similis, similis, simile)

nunc: Avverbio (correlativo).

pauciora: Aggettivo (grado comparativo), accusativo neutro plurale. Oggetto. (paucus, paucior, paucissimus)

nunc: Avverbio (correlativo).

plura: Aggettivo (grado comparativo), accusativo neutro plurale. Oggetto. (multus, plus, plurimus)

ut: Congiunzione comparativa/modale.

vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).

difficile: Avverbio.

vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).

facile: Avverbio.

componi: Verbo compōnō, compōnis, composui, compositum, compōnĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.

tenerive: teneri (verbo teneō, II coniugazione, infinito presente passivo) -ve (congiunzione enclitica).

potuerunt: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

Notarium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (notarius, notarii)

voco: Verbo vocō, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

die: Sostantivo maschile, ablativo singolare, V declinazione. Ablativo di tempo. (dies, diei)

admissos: Participio perfetto di admittō, accusativo maschile plurale. Riferito a notarium (sottinteso eum). (admissus, admissa, admissum)

quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (qui, quae, quod)

formaveram: Verbo formō, formas, formavi, formatum, formāre (I coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.

dicto: Verbo dictō, dictas, dictavi, dictatum, dictāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

abit: Verbo abeō, abis, abii, abitum, abīre (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

rursusque: rursus (avverbio) -que (congiunzione enclitica).

revocatur: Verbo revocō, revocas, revocavi, revocatum, revocāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

rursusque: rursus (avverbio) -que (congiunzione enclitica).

dimittitur: Verbo dīmittō, dīmittis, dimisi, dimissum, dīmittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

Ubi: Avverbio (temporale "Quando").

hora: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto (sottinteso est).

quarta: Aggettivo numerale, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di hora. (quartus, quarta, quartum)

vel: Congiunzione disgiuntiva.

quinta: Aggettivo numerale, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di hora. (quintus, quinta, quintum)

neque: Congiunzione coordinante negativa.

enim: Congiunzione esplicativa.

certum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di tempus. (certus, certa, certum)

dimensumque: dimensum (participio perfetto di dīmētior, nominativo neutro singolare; Attributo di tempus) -que (congiunzione enclitica).

tempus: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (sottinteso est).

ut: Congiunzione comparativa ("come").

dies: Sostantivo maschile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto. (dies, diei)

suasit: Verbo suādeō, suādes, suasi, suasum, suādēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

xystum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione (forma greca). Complemento di moto a luogo. (xystus, xysti)

me: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.

vel: Congiunzione disgiuntiva.

cryptoporticum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione (o II). Complemento di moto a luogo. (cryptoporticus, cryptoporticus)

confero: Verbo cōnferō, cōnfers, contuli, collatum, cōnferre (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo (con me = mi ritiro).

reliqua: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (reliquus, reliqua, reliquum)

meditor: Verbo deponente meditor, meditāris, meditatus sum, meditāri (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

dicto: Verbo dictō, dictas, dictavi, dictatum, dictāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Vehiculum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vehiculum, vehiculi)

ascendo: Verbo ascendō, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Ibi: Avverbio di luogo.

quoque: Congiunzione.

idem: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto (sottinteso facio). (idem, eadem, idem)

quod: Pronome relativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (qui, quae, quod)

ambulans: Participio presente di ambulō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (ego sottinteso). (ambulans, ambulans, ambulans)

aut: Congiunzione disgiuntiva.

iacens: Participio presente di iaceō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (ego sottinteso). (iacens, iacens, iacens)

durat: Verbo dūrō, dūras, duravi, duratum, dūrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

intentio: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (intentio, intentionis)

mutatione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (mutatio, mutationis)

ipsa: Aggettivo pronominale, ablativo femminile singolare. Attributo di mutatione. (ipse, ipsa, ipsum)

refecta: Participio perfetto di reficiō, nominativo femminile singolare. Riferito a intentio. (refectus, refecta, refectum)