Una situazione imbarazzante - duo latino pagina 326 numero 257

CICERO ATTICO SAL. Rogavit me Caecilius, ut adessem contra Satyrum. ...

Cecilio mi ha chiesto di essere presente contro Satiro. Non c'è quasi giorno in cui questo Satiro non venga continuamente a casa mia, osserva soprattutto Lucio Domizio, mi considera affine; è stato di grande aiuto sia a me che a mio fratello Quinto nelle nostre candidature (nelle nostre campagne elettoriali).

Sono davvero turbato sia dalla familiarità dello stesso Satiro che da quella di Domizio, su cui soprattutto si basa la nostra ambizione.

Ho mostrato queste cose a Cecilio e allo stesso tempo gli ho fatto vedere che, se egli solo avesse avuto una contesa con quell'unico individuo, io gli avrei fatto abbastanza; ora, nella causa di tutti i creditori, soprattutto di uomini molto influenti (di alto rango sociale), che senza quello Cecilio avrebbe sostenuto a proprio nome, avrebbero facilmente sostenuto la causa comune, era giusto che egli considerasse/tenesse conto sia il mio dovere che il momento opportuno.

Mi sembrò che egli prendesse questo più duramente di quanto avrei voluto, e come gli uomini di guerra sono soliti fare, e in seguito si allontanò completamente dalla nostra consuetudine stabilita di pochi giorni.
(By Vogue)

Versione Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

rogavit
indicativo perfetto terza persona singolare (rogo)
Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre – verbo transitivo I coniugazione

adessem
congiuntivo imperfetto prima persona singolare (adsum)
Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse – verbo irregolare

ventitet
congiuntivo presente terza persona singolare (ventito)
Paradigma: ventito, ventitas, ventitavi, ventitatum, ventitāre – verbo intransitivo I coniugazione (frequentativo di venio)

observat
indicativo presente terza persona singolare (observo)
Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observāre – verbo transitivo I coniugazione

habet
indicativo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

fuit
indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

sum
indicativo presente prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

perturbatus
participio perfetto nominativo maschile singolare (perturbo)
Paradigma: perturbo, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbāre – verbo transitivo I coniugazione

nititur
indicativo presente terza persona singolare (nitor)
Paradigma: nitor, niteris, nisus sum, niti – verbo deponente III coniugazione

demonstravi
indicativo perfetto prima persona singolare (demonstro)
Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre – verbo transitivo I coniugazione

ostendi
indicativo perfetto prima persona singolare (ostendo)
Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendere – verbo transitivo III coniugazione

contenderet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere – verbo intransitivo III coniugazione

facturum fuisse
infinito futuro attivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo III coniugazione

sustinerent
congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sustineo)
Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre – verbo transitivo II coniugazione

accipere
infinito presente attivo (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere – verbo transitivo III coniugazione

visus est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (videor)
Paradigma: videor, videris, visus sum, vidēri – verbo deponente II coniugazione

refugit
indicativo perfetto terza persona singolare (refugio)
Paradigma: refugio, refugis, refugi, refugere – verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Caecilius
nominativo maschile singolare
(Caecilius sostantivo maschile II declinazione: Caecilius, Caecilii)

Satyrum
accusativo maschile singolare
(Satyrus sostantivo maschile II declinazione: Satyrus, Satyri)

dies
nominativo maschile singolare
(dies sostantivo maschile/femminile V declinazione: dies, diei)

domum
accusativo femminile singolare
(domus sostantivo femminile IV declinazione: domus, domūs)

L. Domitium
accusativo maschile singolare
(Domitius sostantivo maschile II declinazione: Domitius, Domitii)

me
accusativo maschile/femminile singolare
(pronome personale)

proximum
accusativo maschile singolare
(proximus aggettivo superlativo I classe: proximus, proxima, proximum)

Quinto fratri
dativo maschile singolare
(Quintus frater sostantivo maschile II e III declinazione: Quintus, Quinti; frater, fratris)

usui
dativo maschile singolare
(usus sostantivo maschile IV declinazione: usus, usūs)

petitionibus
ablativo femminile plurale
(petitio sostantivo femminile III declinazione: petitio, petitionis)

familiaritate
ablativo femminile singolare
(familiaritas sostantivo femminile III declinazione: familiaritas, familiaritatis)

ambitio
nominativo femminile singolare
(ambitio sostantivo femminile III declinazione: ambitio, ambitionis)

causa
ablativo femminile singolare
(causa sostantivo femminile I declinazione: causa, causae)

creditorum
genitivo maschile plurale
(creditor sostantivo maschile III declinazione: creditor, creditoris)

hominum
genitivo maschile plurale
(homo sostantivo maschile III declinazione: homo, hominis)

officio
ablativo neutro singolare
(officium sostantivo neutro II declinazione: officium, officii)

tempore
ablativo neutro singolare
(tempus sostantivo neutro III declinazione: tempus, temporis)

consuetudine
ablativo femminile singolare
(consuetudo sostantivo femminile III declinazione: consuetudo, consuetudinis)

AGGETTIVI

magno
ablativo maschile singolare
uscite: magnus, magna, magnum – aggettivo I classe

nostri
genitivo maschile singolare
uscite: noster, nostra, nostrum – aggettivo possessivo I classe

amplissimorum
genitivo maschile plurale
uscite: amplus, ampla, amplum – aggettivo I classe (superlativo)

aequum
accusativo neutro singolare
uscite: aequus, aequa, aequum – aggettivo I classe

durius
accusativo neutro singolare (comparativo)
uscite: durus, dura, durum – aggettivo I classe

belli
genitivo maschile singolare
uscite: bellus, bella, bellum – aggettivo I classe

paucorum
genitivo maschile plurale
uscite: paucus, pauca, paucum – aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

quin – congiunzione subordinante: che non

hic – pronome dimostrativo nominativo maschile singolare
uscite: hic, haec, hoc

maxime – avverbio: soprattutto

et – congiunzione coordinante: e

cum – congiunzione subordinante: quando, poiché

tum – avverbio: allora, inoltre

in quo uno – pronome relativo aggettivo numerale
uscite: qui, quae, quod; unus, una, unum

simul – avverbio: insieme

si – congiunzione subordinante: se

nunc – avverbio: ora

praesertim – avverbio: soprattutto

sine – preposizione: senza

quem – pronome relativo accusativo maschile singolare
uscite: qui, quae, quod

suo – aggettivo possessivo ablativo maschile singolare
uscite: suus, sua, suum

nomine – ablativo neutro singolare
(nomen sostantivo neutro III declinazione: nomen, nominis)

facile – avverbio: facilmente

commune – aggettivo neutro singolare
uscite: communis, communis, commune – aggettivo II classe

mihi – pronome personale dativo singolare: a me

quam – avverbio: quanto

postea – avverbio: poi

prorsus – avverbio: completamente

longe – avverbio: lontano