Gli Svevi - Versione latino Gradus

Sueborum gens maxima et bellicosissima ... homines efficiunt.

La popolazione dei Suebi è la più grande e la più bellicosa di tutti i Germani. Questi hanno cento villaggi, da cui ogni anno singole migliaia di armati escono dai confini, per guerreggiare.

I rimanenti, che rimangono a casa, sostentano quelli e loro stessi. Questi dopo un anno sono a loro volta in armi, quelli rimangono a casa: così non interrompono né l'agricoltura né la pratica della guerra.

Ma presso di loro non vi sono campi privati e separati, non rimangono più di un anno in un luogo, a praticare l'agricoltura. Quelli non vivono di frumento, ma si sostentano per la maggior parte di latte e di bestiame, alcuni agitano le fiere.

Questo genere di cibo e questa pratica quotidiana aumentano le forze e rendono gli uomini di prestante grandezza fisica.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

educunt indicativo presente terza persona plurale (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione

gerant congiuntivo presente terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

manserunt indicativo perfetto terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

alunt indicativo presente terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

remanent indicativo presente terza persona plurale (remaneo) Paradigma: remaneo, remanes, remansi, remansum, remanēre - verbo intransitivo II coniugazione

intermittunt indicativo presente terza persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

remanent indicativo presente terza persona plurale (remaneo) Paradigma: remaneo, remanes, remansi, remansum, remanēre - verbo intransitivo II coniugazione

exerceant congiuntivo presente terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

agitant indicativo presente terza persona plurale (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione

alunt indicativo presente terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

efficiunt indicativo presente terza persona plurale (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Sueborum genitivo maschile plurale (Suebus, Suebi) II declinazione

gens nominativo femminile singolare (gens, gentis) III declinazione

Germanorum genitivo maschile plurale (Germani, Germanorum) II declinazione

omnium genitivo maschile plurale (omnes, omnium) (pronome/aggettivo) III declinazione

pagi nominativo maschile plurale (pagus, pagi) II declinazione

milia nominativo neutro plurale (mille, milis) III declinazione (come sostantivo al plurale)

armatorum genitivo maschile plurale (armatus, armati) II declinazione (sostantivo)

finibus ablativo maschile plurale (finis, finis) III declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione

domi genitivo femminile singolare (domus, domus) IV declinazione (locativo)

usum accusativo maschile singolare (usus, usus) IV declinazione

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione

agri nominativo maschile plurale (ager, agri) II declinazione

loco ablativo neutro singolare (locus, loci) II declinazione

agriculturam accusativo femminile singolare (agricultura, agriculturae) I declinazione

frumento ablativo neutro singolare (frumentum, frumenti) II declinazione

partem accusativo femminile singolare (pars, partis) III declinazione

lacte ablativo neutro singolare (lac, lactis) III declinazione

pecore ablativo neutro singolare (pecus, pecoris) III declinazione

feras accusativo femminile plurale (fera, ferae) I declinazione

cibi genitivo maschile singolare (cibus, cibi) II declinazione

genus nominativo neutro singolare (genus, generis) III declinazione

exercitatio nominativo femminile singolare (exercitatio, exercitationis) III declinazione

vires accusativo femminile plurale (vis, vis) III declinazione (solo plurale)

corporum genitivo neutro plurale (corpus, corporis) III declinazione

magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) III declinazione

homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) III declinazione

Aggettivi

maxima nominativo femminile singolare (maximus, maxima, maximum - aggettivo I classe)

bellicosissima nominativo femminile singolare (bellicosissimus, bellicosissima, bellicosissimum - aggettivo I classe, superlativo)

centum (indeclinabile - numerale)

singula nominativo neutro plurale (singuli, singulae, singula - distributivo)

Reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

privati nominativo maschile plurale (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)

separati nominativo maschile plurale (separatus, separata, separatum - aggettivo I classe)

longius comparativo di luogo (longe - avverbio di grado comparativo)

uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale)

maximam accusativo femminile singolare (maximus, maxima, maximum - aggettivo I classe)

nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo I classe)

cotidiana nominativo femminile singolare (cotidianus, cotidiana, cotidianum - aggettivo I classe)

immani ablativo femminile singolare (immanis, immane - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

His dativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

ex preposizione ablativo

quibus ablativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

quotannis avverbio di tempo

ut congiunzione finale

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

se pronome riflessivo accusativo

atque congiunzione coordinante

illos accusativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

rursus avverbio di tempo

invicem avverbio di modo

anno ablativo maschile singolare (annus, anni) II declinazione

post preposizione accusativo (o avverbio)

in preposizione ablativo

illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

sic avverbio di modo

neque congiunzione coordinante negativa

umquam avverbio di tempo

Sed congiunzione avversativa

apud preposizione accusativo

eos accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

non avverbio di negazione

Hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

et congiunzione coordinante