La gallina e la perla

Gallina in sterquilineo escam quaerit sed margaritam invenit ...

Una gallina, in un letamaio cerca del cibo, ma trova una perla. Allora la gallina guarda la perla ed esclama:

O perla, tu giaci ingiustamente in questo luogo: matrone e fanciulle, desiderose del tuo valore, ti cercano, ma non ti trovano.

Viceversa io, gallina affamata, trovo una perla. Io cerco cibo: tu sei preziosa, ma non adatta a me. Dedico la favola, dichiara il poeta, a coloro che non mi capiscono.