A Roma dilaga l'avidità - GrammatIca Picta 2 pagina 181 numero 28

Postquam divitiae magni esse ... con Analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Dopo che la ricchezza iniziò ad essere di grande valore e la gloria, il potere, la potenza la seguiva, la virtù iniziò a indebolirsi, la povertà a esser considerata per niente, l'innocenza ad esser portata avanti come malevolenza.

Dunque in conseguenza della ricchezza la lussuria e l'avarizia con la superbia invasero la gioventù: ognuno valutava le proprie cose di poco valore, desiderava le cose altrui, non considerava niente di pesato e di moderato, l'uno accusava l'altro di alto tradimento o di concussione.

Varrebbe la pena, avendo conosciuto le case e le ville edificate a guisa delle città, visitare i templi degli dèi, che i nostri antenati, i mortali più religiosi, realizzarono. Veramente quelli decoravano i santuari delle divinità secondo lo scrupolo religioso, le loro case in base alla gloria e non strappavano alcuna cosa ai vinti eccetto la licenza dell'offesa.

Ma questi al contrario, i più pigri uomini, strappavano con elevata scelleratezza ai compagni tutte quelle cose, che gli uomini più valorosi avevano lasciato come vincitori: come dirò brevemente, sembrava che si mantenesse lo stesso potere e compiersi l'offesa.
(By Maria D.)

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisti, coepisse, coepere - verbo anomalo

sequebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

hebescere infinito presente (hebesco) Paradigma: hebesco, hebescis, hebescui, hebescere - verbo intransitivo III coniugazione

haberi infinito presente passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

duci infinito presente passivo (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisti, coepisse, coepere - verbo anomalo

invaserunt indicativo perfetto terza persona plurale (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione

pendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pendo) Paradigma: pendo, pendis, pependi, pensum, pendere - verbo transitivo III coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

arguebat indicativo imperfetto terza persona singolare (arguo) Paradigma: arguo, arguis, argui, argutum, arguere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

cognoveris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

exaedificatas participio perfetto accusativo femminile plurale (exaedifico) Paradigma: exaedifico, exaedificas, exaedificavi, exaedificatum, exaedificāre - verbo transitivo I coniugazione

visere infinito presente (viso) Paradigma: viso, visis, visi, visum, visere - verbo transitivo III coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

decorabant indicativo imperfetto terza persona plurale (decoro) Paradigma: decoro, decoras, decoravi, decoratum, decorāre - verbo transitivo I coniugazione

eripiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione

adimebant indicativo imperfetto terza persona plurale (adimo) Paradigma: adimo, adimis, ademi, ademptum, adimere - verbo transitivo III coniugazione

reliquerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

dicam congiuntivo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

obtinere infinito presente (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

videbatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

divitiae - nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum sostantivo femminile I declinazione)

gloria - nominativo femminile singolare (gloria, gloriae sostantivo femminile I declinazione)

imperium - nominativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)

potentia - nominativo femminile singolare (potentia, potentiae sostantivo femminile I declinazione)

virtus - nominativo femminile singolare (virtus, virtutis sostantivo femminile III declinazione)

paupertas - nominativo femminile singolare (paupertas, paupertatis sostantivo femminile III declinazione)

nihili - genitivo neutro singolare (nihil, indeclinabile sostantivo neutro)

innocentia - nominativo femminile singolare (innocentia, innocentiae sostantivo femminile I declinazione)

malevolentia - ablativo femminile singolare (malevolentia, malevolentiae sostantivo femminile I declinazione)

divitiis - ablativo femminile plurale (divitiae, divitiarum sostantivo femminile I declinazione)

iuventutem - accusativo femminile singolare (iuventus, iuventutis sostantivo femminile III declinazione)

luxuria - nominativo femminile singolare (luxuria, luxuriae sostantivo femminile I declinazione)

avaritia - nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiae sostantivo femminile I declinazione)

superbia - ablativo femminile singolare (superbia, superbiae sostantivo femminile I declinazione)

pensi - genitivo neutro singolare (pensum, pensi sostantivo neutro II declinazione)

moderati - genitivo neutro singolare (moderatum, moderati sostantivo neutro II declinazione)

perduellionis - genitivo femminile singolare (perduellio, perduellionis sostantivo femminile III declinazione)

repetundarum - genitivo femminile plurale (repetundae, repetundarum sostantivo femminile I declinazione)

Operae - genitivo femminile singolare (opera, operae sostantivo femminile I declinazione)

pretium - nominativo neutro singolare (pretium, pretii sostantivo neutro II declinazione)

domos - accusativo femminile plurale (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)

villas - accusativo femminile plurale (villa, villae sostantivo femminile I declinazione)

urbium - genitivo femminile plurale (urbs, urbis sostantivo femminile III declinazione)

modum - accusativo maschile singolare (modus, modi sostantivo maschile II declinazione)

templa - accusativo neutro plurale (templum, templi sostantivo neutro II declinazione)

deorum - genitivo maschile plurale (deus, dei sostantivo maschile II declinazione)

maiores - nominativo maschile plurale (maior, maius sostantivo/aggettivo)

mortales - nominativo maschile plurale (mortalis, mortalis sostantivo/aggettivo)

delubra - accusativo neutro plurale (delubrum, delubri sostantivo neutro II declinazione)

pietate - ablativo femminile singolare (pietas, pietatis sostantivo femminile III declinazione)

gloria - ablativo femminile singolare (gloria, gloriae sostantivo femminile I declinazione)

iniuriae - genitivo femminile singolare (iniuria, iniuriae sostantivo femminile I declinazione)

licentiam - accusativo femminile singolare (licentia, licentiae sostantivo femminile I declinazione)

homines - nominativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)

scelus - ablativo neutro singolare (scelus, sceleris sostantivo neutro III declinazione)

sociis - dativo maschile plurale (socius, socii sostantivo maschile II declinazione)

iniuriam - accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae sostantivo femminile I declinazione)

AGGETTIVI

magni - genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

victis - dativo maschile plurale (victus, victa, victum - aggettivo I classe)

ignavissmi - nominativo maschile plurale (ignavissimus, ignavissima, ignavissimum - aggettivo superlativo di ignavus)

summum - accusativo neutro singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

fortissimi - nominativo maschile plurale (fortissimus, fortissima, fortissimum - aggettivo superlativo di fortis)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Postquam congiunzione temporale

et congiunzione copulativa

eas pronome dimostrativo accusativo femminile plurale (is, ea, id)

cum congiunzione temporale

pro preposizione che regge l'ablativo

Igitur congiunzione avversativa/avverbio

atque congiunzione copulativa

quisque pronome indefinito nominativo maschile singolare (quisque, quaeque, quodque)

sua aggettivo possessivo neutro plurale (suus, sua, suum)

aliena aggettivo neutro plurale (alienus, aliena, alienum)

nihil pronome/aggettivo indeclinabile

alius pronome/aggettivo indefinito nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud)

alium pronome/aggettivo indefinito accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud)

quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

nostri aggettivo possessivo nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum)

illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

neque congiunzione copulativa negativa

quicquam pronome indefinito accusativo neutro singolare (quisquam, quidquam)

praeter preposizione che regge l'accusativo

At congiunzione avversativa

hi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

per preposizione che regge l'accusativo

omnia pronome indefinito accusativo neutro plurale (omnis, omne)

ut congiunzione subordinante

breviter avverbio di modo

idem pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem)