Bisogna rispettare i magistrati - Versione Grammatica Picta 2 pagina 213 numero 13

Magistratibus opus est, ... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

C'è bisogno di magistrati, senza la loro prudenza e diligenza non può esistere lo Stato e il governo di tutto lo stato viene garantito con la loro temperanza.

Ed essi devono prescrivere non solo le modalità del comando, ma anche ai cittadini il modo di ottemperarle.

Infatti anche chi governa bene, potrebbe un giorno obbedire, e chi obbedisce umilmente sembra essere degno, di comandare. E così è necessario che colui che obbedisce speri che un giorno comanderà e colui che comanda pensi che in breve tempo dovrà obbedire.

Per la qual cosa non solo prescriviamo che [i cittadini] diano ascolto e che obbediscano ai magistrati, ma anche che li amino e li onorino.
(by Vogue)

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

opus est - locuzione verbale impersonale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

potest - indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

continetur - indicativo presente passivo terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

praescribendus est - perifrastica passiva nominativo maschile singolare (praescribo) Paradigma: praescribo, praescribis, praescripsi, praescriptum, praescribere - verbo transitivo III coniugazione

imperandi - genitivo del gerundio (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione

obtemperandi - genitivo del gerundio (obtempero) Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperāre - verbo intransitivo I coniugazione

imperat - indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione

necesse est - locuzione verbale impersonale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

pareat - congiuntivo presente terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione

paret - indicativo presente terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione

dignus videtur - locuzione verbale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

imperet - congiuntivo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione

sperare - infinito presente (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione

oportet - verbo impersonale presente terza persona singolare

imperaturum esse - infinito futuro (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione

cogitare - infinito presente (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione

paret - indicativo presente terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione

parendum esse - perifrastica passiva nominativo neutro singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione

praescribimus - indicativo presente prima persona plurale (praescribo) Paradigma: praescribo, praescribis, praescripsi, praescriptum, praescribere - verbo transitivo III coniugazione

obtemperent - congiuntivo presente terza persona plurale (obtempero) Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperāre - verbo intransitivo I coniugazione

oboediantque - congiuntivo presente terza persona plurale (oboedio) Paradigma: oboedio, oboedis, oboedivi, oboeditum, oboedire - verbo intransitivo IV coniugazione

colant - congiuntivo presente terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione

diligantque - congiuntivo presente terza persona plurale (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Magistratibus - dativo maschile plurale (magistratus, magistratus sostantivo maschile IV declinazione)

opus - nominativo neutro singolare (opus, operis sostantivo neutro III declinazione)

prudentia - ablativo femminile singolare (prudentia, prudentiae sostantivo femminile I declinazione)

diligentia - ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae sostantivo femminile I declinazione)

civitas - nominativo femminile singolare (civitas, civitatis sostantivo femminile III declinazione)

quorumque - genitivo maschile plurale (qui, quae, quod pronome relativo)

discriptione - ablativo femminile singolare (discriptio, discriptionis sostantivo femminile III declinazione)

rei publicae - genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo femminile V/I declinazione)

moderatio - nominativo femminile singolare (moderatio, moderationis sostantivo femminile III declinazione)

modus - nominativo maschile singolare (modus, modi sostantivo maschile II declinazione)

civibus - dativo maschile plurale (civis, civis sostantivo maschile III declinazione)

qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

tempore - ablativo neutro singolare (tempus, temporis sostantivo neutro III declinazione)

AGGETTIVI

solum - avverbio

bene - avverbio di modo

aliquando - avverbio di tempo

modeste - avverbio di modo

dignus - nominativo maschile singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)

aliquo - ablativo neutro singolare (aliquis, aliqua, aliquod - aggettivo pronominale indefinito)

brevi - ablativo neutro singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICHE

sine - preposizione che regge l'ablativo

neque solum...sed etiam - congiunzione correlativa

iis - dativo maschile plurale (is, ea, id pronome dimostrativo)

et...et - congiunzione correlativa

ut - congiunzione finale

eum - accusativo maschile singolare (is, ea, id pronome dimostrativo)

se - pronome riflessivo accusativo singolare (sui)

sibi - pronome personale dativo singolare (sui)

illum - accusativo maschile singolare (ille, illa, illud pronome dimostrativo)

Quare - congiunzione conclusiva