Cesare sconfigge e insegue gli Elvezi - Grammatica Picta 1 pagina 382 numero 12
Gli Elvezi, con i Boi e i Tulingi, incalzavano i Romani e i Romani sostenevano il loro attacco.
Si combatté accanitamente e a lungo con esito incerto. I nemici non potendo sostenere più a lungo gli attacchi dei nostri, alcuni si ritirarono sul monte, altri trovarono rifugio presso i bagagli e i loro carri. Si combatté anche presso i bagagli, perciò gli Elvezi posero i carri dinanzi alla trincea giungendo dal luogo più elevato verso i nostri lanciavano i dardi.
Dato che si combatteva a lungo, i nostri occuparono i bagagli e l'accampamento. Lì furono catturati la figlia di Orgetorige e uno dei figli. Da quella battaglia rimasero superstiti non molti del numero dei nemici e questi avanzarono ininterrottamente tutta la notte:
alla fine, giunsero nei confini dei Lingoni; i nostri invece per le ferite dei soldati e per la sepoltura degli uccisi rallentarono il percorso, e non poterono seguire i nemici.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
instabant indicativo imperfetto terza persona plurale (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instatum, instāre - verbo intransitivo I coniugazione
sustinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione
pugnatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione (qui impersonale passivo)
sustinere infinito (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione
possent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
receperunt indicativo perfetto terza persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
confugerunt indicativo perfetto terza persona plurale (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugere - verbo intransitivo III coniugazione
pugnatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione (qui impersonale passivo)
obiecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione
coniciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione
esset pugnatum congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione (qui impersonale passivo)
occupaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
capti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
superfuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo intransitivo anomalo
processerunt indicativo perfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
pervenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
tardaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (tardo) Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardāre - verbo transitivo I coniugazione
sequi infinito (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
Sostantivi
Helvetii nominativo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum) - II declinazione
Boiis ablativo maschile plurale (Boii, Boiorum) - II declinazione
Tulingis ablativo maschile plurale (Tulingi, Tulingorum) - II declinazione
Romanos accusativo maschile plurale (Romani, Romanorum) - II declinazione
Romani nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum) - II declinazione
impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus) - IV declinazione
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii) - II declinazione
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
impetus accusativo maschile plurale (impetus, impetus) - IV declinazione
montem accusativo maschile singolare (mons, montis) - III declinazione
impedimenta accusativo neutro plurale (impedimenta, impedimentorum) - II declinazione (solo plurale)
carros accusativo maschile plurale (carrus, carri) - II declinazione
vallo ablativo neutro singolare (vallum, valli) - II declinazione
carros accusativo maschile plurale (carrus, carri) - II declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione
impedimenta nominativo neutro plurale (impedimenta, impedimentorum) - II declinazione (solo plurale)
castraque nominativo neutro plurale (castra, castrorum) congiunzione - II declinazione (solo plurale)
Orgetorigis genitivo maschile singolare (Orgetorix, Orgetorigis) - III declinazione
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) - I declinazione
filiis ablativo maschile plurale (filius, filii) - II declinazione
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii) - II declinazione
numero ablativo neutro singolare (numerus, numeri) - II declinazione
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - III declinazione
fines accusativo maschile plurale (finis, finis) - III declinazione
Lingonum genitivo maschile plurale (Lingones, Lingonum) - III declinazione
vulnera accusativo neutro plurale (vulnus, vulneris) - III declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
sepulturam accusativo femminile singolare (sepultura, sepulturae) - I declinazione
occisorum genitivo maschile plurale (occisus, occisi) - II declinazione (participio perfetto usato come sostantivo, "degli uccisi")
cursum accusativo maschile singolare (cursus, cursus) - IV declinazione
Aggettivi
Ancipiti ablativo comune singolare (anceps, ancipitis) - aggettivo II classe
nostrorum genitivo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo I classe (qui usato come sostantivo: "dei nostri")
superiore ablativo comune singolare (superior, superius) - aggettivo II classe (comparativo di superus)
venientes participio presente, accusativo maschile plurale (venio) - IV coniugazione
non avverbio di negazione (non)
multi nominativo maschile plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe
tota ablativo femminile singolare (totus, totă, totum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
cum preposizione con ablativo (con)
et congiunzione (e)
eorum pronome possessivo, genitivo comune plurale (is, ea, id)
diu avverbio di tempo (a lungo)
atque congiunzione (e)
acriter avverbio di modo (acritamente)
Diutius avverbio di tempo (più a lungo) - comparativo di diu
se pronome riflessivo, accusativo plurale (sui, sibi, se, se)
in preposizione con accusativo (verso, in)
ad preposizione con accusativo (verso)
suos aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)
Etiam avverbio (anche)
apud preposizione con accusativo (presso)
propterea quod congiunzione causale (per il fatto che)
e preposizione con ablativo (da)
cum congiunzione temporale (quando)
Ibi avverbio di luogo (lì)
atque congiunzione (e)
unus aggettivo numerale cardinale, nominativo maschile singolare (unus, una, unum)
ex preposizione con ablativo (da, di tra)
iique pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale (is, ea, id) congiunzione
continenter avverbio di modo (continuamente)
denique avverbio di tempo (infine)
nostri pronome possessivo, nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - qui usato come sostantivo ("i nostri")
autem congiunzione avversativa (però)
neque congiunzione (e non)