Cesare vuole informazioni sulla Britannia

Exigua parte aestatis reliqua Caesar etsi in his locis quod omnis Gallia ad ...

Nell'esigua parte d’estate rimanente, Cesare, anche se in questi luoghi, poiché tutta la Gallia è rivolta a settentrione, gli inverni sono precoci, si diresse tuttavia in Britannia, poiché capiva che, in quasi tutte le guerre Galliche, da lì erano state inviate truppe ausiliarie ai nostri nemici, e riteneva che gli sarebbe stato di grande utilità recarsi sull’isola, osservare il genere di uomini, conoscere i luoghi, i porti, gli accessi; cose che erano quasi tutte sconosciute ai Galli.

Infatti nessuno, all’infuori dei mercanti, si era recato in Britannia, e agli stessi mercanti erano note poche cose oltre alla costa marittima e alle regioni più vicine alla Gallia. Così, pur avendo chiamato a sé mercanti da ogni dove, non aveva potuto appurare né quanto grande fosse l’estensione dell’isola, né quali o quanto grandi popolazioni (la) abitassero, né quale consuetudine di guerra avessero, o quali istituzioni avessero, né quali fossero i porti adeguati ad una quantità di navi piuttosto grande.