Cicerone alla moglie - Grammatica Picta

O me perditum, o me afflictum! Quid nunc? Rogem te ut venias, mulierem aegram et corpore  animo confectam? .... Vivimus: cetera, quamquam ferenda non sunt, feramus.

Oh me sventurato! Che cosa [farò] ora? Chiederti di venire? Donna sofferente sia nel corpo che nell'animo?

Non chiedertelo? Starò allora senza di te! Farò così. Se c'è la speranza di un nostro ritorno, rafforza e sostieni l'operazione ( congiuntivo esortativo); ma se co me io temo, tutto è concluso, cerca, come puoi, di venire da me. Solo questo sappi : se avrò te, non mi devo disperare. Ma cosa accadrà della nostra Tulliola? Ormai provvedete voi a ciò : a me manca la saggezza ! Ma certamente, in qualunque modo la cosa vada, si deve rivolgere l'attenzione alla dote e al matrimonio di quella poverina. E che cosa, che cosa farà il mio Cicerone? Che costui sia sempre nel mio cuore e nel mio abbraccio.

Non posso scrivere di più, la tristezza me lo impedi s ce. Tu mi esorti ad essere di animo risoluto ed ad avere la speranza del ritorno: vorrei che ciò fosse tale. Dunque, quando riceverò, oh misero, la tua lettera? Chi me la porterà? State bene, o mia Terenzia, moglie fedele e buona, e mia cara figliola, e tu, Cicerone, nostra residua speranza. Cosa? Cosa farà il mio Cicerone? Costui vorrei proprio che fosse sempre nel mio grembo, e nel mio abbraccio. Ormai non posso scrivere ulteriori cose: il dolore me lo impedisce. Non so che cosa tu abbia fatto: se tu mantenga qualcosa o se, come temo, tu sia stata del tutto spogliata.

Ora, me sventurato, quando riceverò una tua lettera? Chi me la porterà? Per il resto sostieniti, mia Terenzia. Siamo vissuti, abbiamo prosperato (siamo vissuti in modo florido); non il nostro vizio ma la nostra virtù ci ha abbattuto; non abbiamo abbandonato la vita insieme agli ornamenti (della vita). Viviamo: sopportiamo tutto il resto, per quanto sia insopportabile.