Due soldati e un ladrone - Grammatica picta 2 pagina 200 numero 29

Cum incidissent in latronem milites... con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

I soldati essendosi imbattuti in un ladrone, uno si diede alla fuga, l'altro invece rimase fermo e si vendicò con la forte mano destra.

Messo in fuga il ladrone, il compagno timoroso accorse e strinse la spada, poi gettato di rimando il mantello disse "dove fuggi ladrone? Ora provvederò che tu senta quali uomini hai attentato". Allora quello che aveva combattuto all'ultimo sangue disse: " Se mi avessi soccorso poco fa almeno con queste parole, ritenendole come vere sarei stato più costante.

Ora riponi il ferro e parimenti l'inutile lingua: saranno per me e per te più di danno che d'aiuto (doppio dativo). Anche se potresti sembrare agli ignoranti audace, io, che ho sperimentato di quanta forza ho evitato, so quanto non bisogna dar credito alla tua virtù". Questo racconto deve essere riferito a colui, che durante una situazione favorevole è forte, durante quella incerta è fugace.
(By Maria D. )

Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

incidissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione

se dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione

restitit - indicativo perfetto terza persona singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione

vindicavit - indicativo perfetto terza persona singolare (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione

fugato - participio perfetto ablativo maschile singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione

accurrit - indicativo perfetto terza persona singolare (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri, accursum, accurrere - verbo intransitivo III coniugazione

stringit - indicativo presente terza persona singolare (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione

reiecta - participio perfetto nominativo femminile singolare (reicio) Paradigma: reicio, reicis, reieci, reiectum, reicere - verbo transitivo III coniugazione

fugis - indicativo presente seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione

inquit - verbo difettivo presente terza persona singolare

curabo - indicativo futuro semplice prima persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

sentias - congiuntivo presente seconda persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione

attemptaveris - congiuntivo perfetto seconda persona singolare (attempto) Paradigma: attempto, attemptas, attemptavi, attemptatum, attemptāre - verbo transitivo I coniugazione

depugnaverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (depugno) Paradigma: depugno, depugnas, depugnavi, depugnatum, depugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

subvenisses - congiuntivo piuccheperfetto seconda persona singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuissem - congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

existimans - participio presente nominativo maschile singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

conde - imperativo presente seconda persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione

erunt - indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare

ignorantibus - participio presente dativo maschile plurale (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione

videri - infinito presente passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

potes - indicativo presente seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

sum expertus - indicativo perfetto prima persona singolare (experior) Paradigma: experior, experiris, expertus sum, experiri - verbo deponente IV coniugazione

fugias - congiuntivo presente seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione

scio - indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

sit credendum - perifrastica passiva congiuntivo presente terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo intransitivo III coniugazione

adsignari debet - indicativo presente passivo terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

latronem - accusativo maschile singolare (latro, latronis sostantivo maschile III declinazione)

milites - nominativo maschile plurale (miles, militis sostantivo maschile III declinazione)

fugae - dativo femminile singolare (fuga, fugae sostantivo femminile I declinazione)

dextera - ablativo femminile singolare (dextera, dexterae sostantivo femminile I declinazione)

comes - nominativo maschile singolare (comes, comitis sostantivo maschile III declinazione)

gladium - accusativo maschile singolare (gladius, gladii sostantivo maschile II declinazione)

paenula - ablativo femminile singolare (paenula, paenulae sostantivo femminile I declinazione)

latro - nominativo maschile singolare (latro, latronis sostantivo maschile III declinazione)

homines - accusativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)

verbis - ablativo neutro plurale (verbum, verbi sostantivo neutro II declinazione)

modo - ablativo maschile singolare (modus, modi sostantivo maschile II declinazione)

ferrum - accusativo neutro singolare (ferrum, ferri sostantivo neutro II declinazione)

linguam - accusativo femminile singolare (lingua, linguae sostantivo femminile I declinazione)

damno - dativo neutro singolare (damnum, damni sostantivo neutro II declinazione)

auxilio - dativo neutro singolare (auxilium, auxilii sostantivo neutro II declinazione)

viribus - ablativo femminile plurale (vis, vis sostantivo femminile III declinazione)

narratio - nominativo femminile singolare (narratio, narrationis sostantivo femminile III declinazione)

AGGETTIVI

unus - nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

alter - nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)

forti - ablativo femminile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)

timidus - nominativo maschile singolare (timidus, timida, timidum - aggettivo I classe)

quales - accusativo maschile plurale (qualis, quale - aggettivo interrogativo)

constantior - nominativo maschile singolare (constans, constantis - aggettivo comparativo di constans)

vera - accusativo neutro plurale (verus, vera, verum - aggettivo I classe)

inutilem - accusativo femminile singolare (inutilis, inutile - aggettivo II classe)

audax - nominativo maschile singolare (audax, audacis - aggettivo II classe)

quantis - ablativo femminile plurale (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo)

tuae - dativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

secunda - ablativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

fortis - nominativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)

dubia - nominativo/ablativo femminile singolare (dubius, dubia, dubium - aggettivo I classe)

fugax - nominativo maschile singolare (fugax, fugacis - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum - congiunzione temporale

in - preposizione che regge l'accusativo

autem - congiunzione avversativa

et - congiunzione copulativa

gladium - sostantivo

deinde - avverbio di tempo

Quo - avverbio di luogo

ut - congiunzione finale

Tunc - avverbio di tempo

qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

Si - congiunzione condizionale

istis - pronome dimostrativo ablativo neutro plurale (iste, ista, istud)

saltem - avverbio

mihi - pronome personale dativo singolare (ego)

Nunc - avverbio di tempo

pariter - avverbio di modo

quamquam - congiunzione concessiva

ego - pronome personale nominativo prima persona singolare

qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

scio - indicativo presente prima persona singolare (scio)

quam - avverbio esclamativo

non - avverbio di negazione

Illi - pronome dimostrativo dativo maschile singolare (ille, illa, illud)

haec - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc)