Furio di Eraclea - Versione latino Grammatica Picta 2 pagina 181 numero 24
Fuit in illis Heracliensis quidam Furius homo...
Vi fu tra quegli Eraclensi un tale uomo Furio, per quanto a lungo visse, privo di ogni colpa, fu nobile e famoso nella sua patria dopo la morte nell'intera Sicilia.
In quell'uomo vi fu tanto d'animo da ledere costui pubblicamente: infatti in verità, dato che vedeva che era stato condannato a morte, capiva che faceva ciò senza pericolo. In realtà anche quando fu messa innanzi la morte, la madre piangendo sedendosi accanto in carcere notte e giorno, scrisse la difesa del suo processo piena di dignità; fino ad ora non c'è nessuno in Sicilia che non la consideri, che non la legga, che da quella orazione non sia stato informato della tua scelleratezza e crudeltà.
In questa informa quanti marinai della sua città abbia catturato, quanti ne abbia perso, quanti ne abbia con sé; parla parimenti in merito a tutte le altre navi; dicendo queste cose presso di te, venivano colpiti gli occhi con le verghe.
Quello posta dinanzi la morte sopportava facilmente il dolore fisico; gridava, ciò che lasciò scritto, che era indegna la scelleratezza presso di te (cioè) che a nulla valsero le lacrime della madre.
(By Maria D.)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo anomalo
vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
laederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedĕre - verbo transitivo III coniugazione
damnatum participio perfetto accusativo maschile singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
intellegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
proposita participio perfetto ablativo femminile singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
lacrimans participio presente nominativo maschile singolare (lacrimo) Paradigma: lacrimo, lacrimas, lacrimavi, lacrimatum, lacrimāre - verbo intransitivo I coniugazione
adsideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adsideo) Paradigma: adsideo, adsides, adsedi, adsessum, adsidēre - verbo intransitivo II coniugazione
scripsit indicativo perfetto terza persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
legat congiuntivo presente terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
commonefiat congiuntivo presente terza persona singolare (commonefacio) Paradigma: commonefacio, commonefacis, commonefeci, commonefactum, commonefacere - verbo transitivo III coniugazione (forma passiva di commonefio)
docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione
acceperit congiuntivo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
dimiserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione
habuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
verberabantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (verbero) Paradigma: verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre - verbo transitivo I coniugazione
patiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
clamabat indicativo imperfetto terza persona singolare (clamo) Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamāre - verbo intransitivo I coniugazione
scriptum participio perfetto accusativo neutro singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
valere infinito presente (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Heracliensis nominativo maschile singolare (Heracliensis, Heracliensis) III declinazione
Furius nominativo maschile singolare (Furius, Furii) II declinazione
homo nominativo maschile singolare (homo, hominis) III declinazione
culparum genitivo femminile plurale (culpa, culpae) I declinazione
domi locativo femminile singolare (domus, domus) IV declinazione (anche II)
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) III declinazione
Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) I declinazione
homine ablativo maschile singolare (homo, hominis) III declinazione
animi genitivo neutro singolare (animus, animi) II declinazione
capitis genitivo neutro singolare (caput, capitis) III declinazione
periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi) II declinazione
carcere ablativo maschile singolare (carcer, carceris) III declinazione
mater nominativo femminile singolare (mater, matris) III declinazione
noctes accusativo femminile plurale (nox, noctis) III declinazione
diesque accusativo maschile plurale (dies, diei) V declinazione
defensionem accusativo femminile singolare (defensio, defensionis) III declinazione
causae genitivo femminile singolare (causa, causae) I declinazione
dignitatis genitivo femminile singolare (dignitas, dignitatis) III declinazione
oratione ablativo femminile singolare (oratio, orationis) III declinazione
civitate ablativo femminile singolare (civitas, civitatis) III declinazione
nautas accusativo maschile plurale (nauta, nautae) I declinazione
navibus ablativo femminile plurale (navis, navis) III declinazione
virgis ablativo femminile plurale (virga, virgae) I declinazione
oculi nominativo maschile plurale (oculus, oculi) II declinazione
dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris) III declinazione
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione
facinus nominativo neutro singolare (facinus, facinoris) III declinazione
nihili genitivo neutro singolare (nihilum, nihili) II declinazione (usato come genitivo di stima)
lacrimas accusativo femminile plurale (lacrima, lacrimae) I declinazione
matris genitivo femminile singolare (mater, matris) III declinazione
AGGETTIVI
expers nominativo maschile singolare (expers, expers, expers) - aggettivo II classe
suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
nobilis nominativo maschile singolare (nobilis, nobile) - aggettivo II classe
clarus nominativo maschile singolare (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe
tota ablativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe
tantum accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
plenam accusativo femminile singolare (plenus, plena, plenum) - aggettivo I classe
ceteris ablativo femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe
indignum nominativo neutro singolare (indignus, indigna, indignum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione ablativo
illis pronome dimostrativo ablativo maschile plurale (ille, illa, illud) - ille, illa, illud
quidam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - quidam, quaedam, quoddam
quam diu locuzione avverbiale
et congiunzione coordinante
post preposizione accusativo
quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod) - qui, quae, quod
ut congiunzione subordinante
istum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (iste, ista, istud) - iste, ista, istud
publice avverbio
nam congiunzione
id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (is, ea, id) - is, ea, id
quidem particella rafforzativa
quoniam congiunzione causale
se pronome riflessivo accusativo (sui) - sui, sibi, se, se
sine preposizione ablativo
Verum congiunzione avversativa
etiam avverbio
cum congiunzione temporale
nunc avverbio di tempo
nemo pronome indefinito nominativo maschile singolare (nemo, nullius)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod) - qui, quae, quod
non avverbio di negazione
tui pronome possessivo genitivo maschile singolare (tuus, tua, tuum) - tuus, tua, tuum
ex preposizione ablativo
illa pronome dimostrativo ablativo femminile singolare (ille, illa, illud) - ille, illa, illud
qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod) - qui, quae, quod
quot aggettivo interrogativo/indefinito (indeclinabile)
a preposizione ablativo
secum pronome riflessivo preposizione (se)
item avverbio
de preposizione ablativo
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod) - qui, quae, quod
apud preposizione accusativo
te pronome personale accusativo seconda persona singolare (tu) - tu, tui, tibi, te, te
Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud) - ille, illa, illud
facile avverbio
id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (is, ea, id) - is, ea, id
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod) - qui, quae, quod
esse verbo
apud preposizione accusativo
nihili sostantivo